Traducción de la letra de la canción Tchernobyl - ISK

Tchernobyl (original)

2.6.0, city gangsta
Ani on the track
I.S.K
Visage inexpressif, mon écriture parle d’elle-même (rah)
J’leur ai tapé dans l'œil, ils vont finir par m'3ayen (ah)
Claque pas mes sous en boîte, j’veux pas finir 3riyen
Ces chiens d’la casse, j'étais en bas, ils m’ont pas 3ouaen
Ah ouais?
Ah ouais?
Ici, y a qu’des bâtards
Ils mettent des photos d’toi sur Snap', ils t’assument pas au placard (rah)
C’est pour impressionner les filles qui s’inventent des vies sur Snap'
Visage serré, le regard vide, normal que j’sois insociable
L’objectif: rester dans l’din, pas tomber dans l’vice du Diable
Même si on est 10, on mangera tous, le partage sera équitable
Fais pas une bonne action dans l’but de t’inventer
Tu sais bien qu’j’ai la lle-da, mange pas ma part, j’vais t'éventrer
La rue, on m’la présentée, au début, on m’la vantait
Maintenant, j’la connais par cœur, tout c’qu’ils racontent c’est inventé (rah)
J’veux l’argent, la santé (rah), que la mif' soit tranquille
Et laisse tomber, à les écouter, ils ont déjà vendu 100 kil'
Y a qu’Sa et ma daronne qui connaissent mon numéro par cœur
Joue pas aux apparences, les p’tits peuvent te faire manger l’parterre (pah)
Ils pensent déjà à t’poucave avant d’se faire embarquer (rah)
Ici, y a qu’des 3arkis, j’me ferais trahir par qui?
Course poursuite sans permis avec Nassim et Sharki (pah)
Même quand on est en règle, on s’comporte comme si on était chargés (brah, brah)
Et les grands d’la cité claquent leur sous au tiercé
J’traîne avec marocains du Rif et marocains d’Guercif
On fait pas la guerre seul, j’suis mon propre adversaire
J’ai pas besoin d’OG, ça sera ma parole pour les faire taire (rah)
Avant d’penser à faire mieux qu’moi, faudrait penser à m'égaler
Tu sais qu’la daronne cuisine plus, j’espère qu’madame va m’régaler
J’leur ai demandé un coup d’pouce, ils m’ont donné qu’leur majeur
Starfoullah, j’rentre à l’heure où yema va prier le fajr (pah)
Nous étant p’tit, on jouait à la gamelle et au jour d’aujourd’hui,
c’est l’hesses qui t’la ramène
Produit couleur caramel et la farine de Cayenne, mon frelon, bienvenue chez
nous, 77, criminel
C’est vrai qu’tu sais faire des sous mais tu sais pas les gérer
Tunisien, j’veux être partout comme le drapeau d’l’Algérie
Elle t’aimera pas dans la merde mais quand tu seras che-ri, fais un peu d’sous,
l’accent sur l’E, elle t’appellera «mon chéri»
Eh, nan, mes frères n’ont pas une belle vie, la journée sous beldia et la fin
d’soirée sous Belve' (rah, rah)
Le niveau est élevé, écriture de Molière, j’aime pas trop la nature donc je
fais pas l'école buissonnière (pah)
Et j’ai l’cœur allégé quand j’finis la prière, car aujourd’hui, j’suis devant
toi, demain, peut-être dans un cimetière (peut-être)
J’fais du rap seul, ma p’tite gueule, c’est l’pare-chocs au trois keus
Les bandits, les braqueurs, connaissent mes sons par cœur
Tu l’aimes comme un taré, sous ta caisse, elle a mis un traqueur
Crapuleux comme un Lannister et violent comme un Dothraki
Tout vient à point à qui sait attendre sur toi un billet
, l'être-humain est mauvais
Car il est jamais content (bah ouais), si j’réussis, ils diront qu’j’ai signé
chez Satan
Ah, ah, j’vais t’parler concrètement: certains rappeurs, ils s’donnent un rôle,
ils portent un déguisement
Moi, j’te raconte c’que j’ai vécu et c’que j’vis tous les jours
Le bonheur m’a craché dessus, l’malheur, un bisous sur la joue
Ces chiens, ils veulent rayer mes jantes, m’pousse pas à devenir méchant
14 ans, dans ma chambre, comptais déjà des sommes alléchantes
À l’ancienne, ensemble Asics, p’tite paire de trainer
On faisait du foot mais aussi d’la boxe, on faisait peur à ton entraîneur
Tous tes mensonges, ils rentrent par l’oreille gauche, ils sortent par
l’oreille droite
J’pense déjà à t’mettre l’uppercut au cas où t’esquiverais la droite
Faut qu’la vérité éclate, wAllah qu’c’est des acteurs
On est 15 dans l’bâtiment, on fait flipper l’facteur
J’ai une famille, j’pense à ma mère donc j’mets du biff de té-cô
Au bigo avec le succès, la jalousie sur mes côtes
Tu m’as trahi, j’te dis: «Mehlich, t’as pas touché mon égo»
Pourtant, j’te portais dans mon cœur, wAllah, maintenant, tu m’dégoûtes
On m’a dit: «P'tit frère, t’inquiète pas, avec les erreurs, t’apprends»
J’plains ceux qui coupent des plaquettes, même à 44 ans
On pense à construire une famille, une p’tite femme et des enfants
Et si j’arrive, bah j’vais m’ranger, j’fais plus vibrer tes tympans
Dis-moi, est-ce que t’entends?
Dis-moi, est-ce que t’entends?
C’est l’p’tit rebeu, quand il rappe, on dirait qu’il a 30 ans
J’préfère même pas les écouter, chaque freestyle: une prod' découpée
T’es dégoûté, persécuté, mais j’ai pas fini mon couplet
J’suis tunisien mais j’fais parti d’la famille Konaté (rah)
J’suis avec Couthuin, un bon bissap avec un p’tit mafé (rah)
Même si t’as 50 piges que moi, bah j’pourrais t’menacer
Peur que de Dieu, j’suis un rajel, c’est la rue qui m’a fait
Trop cramé, la peau dilatée, mon cœur est barricadé
Briganté depuis l'époque où j’faisais l’dégradé (rah)
Depuis l'époque où j'étais dehors quand il caillait sa mère (ah ouais)
J’ai trop d’principes, j’te laisse en sang si t’insultes ma mère
On m’reprochait d'être violent à l'école primaire (ah ouais)
Roi d’la jungle, regarde mes cheveux, bah c’est ma crinière (regarde, regarde)
La rue, on sait où ça mène, la rue, on sait où ça mène
Au début, tout allait bien, maintenant, j’suis dans les emmerdes (sa mère)
On était dans la street quand tu faisais des dabs donc nos daronnes pleurent
quand ils cassent le B
Aujourd’hui, j’suis loin d'ça, j’me suis mis au rap ou l’daron m’aurait déjà
renvoyer au bled
J’mets du Footkorner et du crocodile, starfoullah, leur dégaine,
elle est catastrophique
Quand j’rappe, ça fait l’effet Tchernobyl, j’annonce la couleur,
tout l’monde applaudit

(traducción)

2.6.0, gángster de la ciudad
Ani en la pista
I.S.K.
Rostro inexpresivo, mi letra habla por sí sola (rah)
Les llamé la atención, terminarán 3ayen (ah)
No golpees mi dinero enlatado, no quiero terminar 3riyen
Estos perros chatarreros, estaba abajo, no me molestaron
¿Ah sí?
¿Ah sí?
Aquí solo hay cabrones
Ponen fotos tuyas en Snap', no te asumen en el armario (rah)
Es para impresionar a las chicas que inventan vidas en Snap'
Cara tensa, mirada en blanco, normal que sea insociable
El objetivo: permanecer en el jaleo, no caer en el vicio del diablo
Aunque seamos 10, todos comeremos, el reparto será justo.
No hagas una buena obra para inventarte a ti mismo
Sabes muy bien que tengo la lle-da, no comas mi parte, te voy a destrozar
La calle, me la presentaron, al principio, me elogiaron por eso.
Ahora, me lo sé de memoria, todo lo que dicen es inventado (rah)
Yo quiero la plata, la salud (rah), que la familia esté tranquila
Y olvídalo, escuchándolos, ya vendieron 100 kil'
Solo Sa y mi daronne saben mi número de memoria.
No juegues con las apariencias, los chiquitos te pueden hacer comer el piso (pah)
Ya están pensando en ti poucave antes de abordar (rah)
Aquí, solo hay 3arkis, ¿por quién me traicionaría?
Chase sin licencia con Nassim y Sharki (pah)
Incluso cuando estamos en orden, actuamos como si estuviéramos cargados (brah, brah)
Y los grandes de la ciudad golpean sus centavos en la trifecta
Salgo con marroquíes del Rif y marroquíes de Guercif
No hacemos la guerra solos, soy mi propio adversario
No necesito OG, será mi palabra callarlos (rah)
Antes de pensar en hacerlo mejor que yo, deberías pensar en igualarme.
Usted sabe que el daronne cocina más, espero que la señora me trate
Les pedí un pulgar hacia arriba, solo me dieron el dedo medio.
Starfoullah, llego a casa a la hora en que yema va a rezar el fajr (pah)
Cuando éramos pequeños, jugábamos bolos y hoy,
son los hesses los que te lo devuelven
Producto de color caramelo y harina de Cayena, mi avispón, bienvenido a
nosotros 77 criminales
Es cierto que sabes hacer dinero pero no sabes administrarlo
Tunecino, quiero estar en todas partes como la bandera de Argelia
Ella no te amará en la mierda, pero cuando seas querido, gana un poco de dinero,
el acento en la E, ella te llamará "mi amor"
Eh, nah, mis hermanos no tienen buena vida, el día bajo beldia y el final.
tarde bajo Belve' (rah, rah)
El nivel es alto, escrito por Molière, no me gusta mucho la naturaleza así que
no faltes a la escuela (pah)
Y mi corazón se alivia cuando termino la oración, porque hoy estoy al frente
tú, mañana, tal vez en un cementerio (tal vez)
Yo rapeo solo, mi carita, es el parachoques de los tres keus
Bandidos, ladrones, conocen mis sonidos de memoria
La amas con locura, debajo de tu auto puso un rastreador
Villano como un Lannister y violento como un Dothraki
Todo llega en el momento justo a quien sabe esperarte por una nota
, el ser humano es malo
Porque él nunca es feliz (bueno, sí), si lo logro, dirán que firmé
en satanás
Ah, ah, te voy a hablar concretamente: algunos raperos, se dan un papel,
ellos usan un disfraz
Yo te cuento lo que viví y lo que vivo todos los días
Me escupió la alegría, la desgracia, un beso en la mejilla
Estos perros, quieren rascarme las llantas, no me presiones para volverme malo
14 años, en mi cuarto, ya conté sumas tentadoras
Old school, conjunto Asics, par de deportivas pequeñas
Hacíamos fútbol pero también boxeo, asustamos a tu entrenador
Todas tus mentiras, te entran por el oído izquierdo, salen por
la oreja derecha
Ya estoy pensando en darte el uppercut por si esquivas el derecho
La verdad debe salir a la luz, wAllah son actores.
Somos 15 en el edificio, estamos asustando al cartero
Tengo una familia, pienso en mi madre, así que pongo el biff de té-cô
Bigo con éxito, celos en mis costillas
Me traicionaste, te digo: "Mehlich, no tocaste mi ego"
Sin embargo, te llevaba en mi corazón, wala, ahora me das asco.
Me dijeron: "Hermanito, no te preocupes, con los errores se aprende"
Me da pena los que cortan plaquetas, incluso a los 44
Pensamos en construir una familia, una pequeña esposa e hijos.
Y si llego pues me voy a meter, ya no te hago vibrar los tímpanos
Dime, ¿escuchas?
Dime, ¿escuchas?
Es el pequeño rebeu, cuando rapea parece que tiene 30 años
Ni siquiera prefiero escucharlos, cada freestyle: una producción recortada
Estás disgustado, perseguido, pero no he terminado mi verso
Soy tunecino pero soy parte de la familia Konaté (rah)
Estoy con Couthuin, un buen bissap con un poco de mafé (rah)
Incluso si tienes 50 años más que yo, bueno, podría amenazarte
Miedo a Dios, soy un rajel, es la calle la que me hizo
Demasiado quemado, la piel dilatada, mi corazón está atrincherado
Briganté desde la época en que hacía lo degradado (rah)
De los días que estaba fuera cuando cuajó a su madre (Ah, sí)
Tengo demasiados principios, te dejo en sangre si insultas a mi madre
Me culparon por ser violento en la escuela primaria (ah, sí)
Rey de la selva, mira mi pelo, es mi melena (mira, mira)
La calle, sabemos a dónde conduce, la calle, sabemos a dónde conduce
Al principio todo estaba bien, ahora estoy en problemas (su madre)
Estábamos en las calles cuando estabas frotando, así que nuestros daronnes lloran
cuando rompen la B
Hoy estoy lejos de eso, empecé a rapear o el daron ya me tendría
enviar de vuelta a casa
Puse Footkorner y cocodrilo, starfoullah, su cinta exprés,
ella es catastrófica
Cuando rapeo, tiene el efecto Chernobyl, anuncio el color,
todos aplauden