Traducción de la letra de la canción Vérité 4 - ISK

Vérité 4 (original)

Ani on the track
La vérité sort d’la bouche des enfants
Les concernés ne sont pas très contents
Y a beaucoup d’choses à dire, du coup, j’vais rapper longtemps
Ils sont venus m’soulever 18 jours avant mon anniversaire
Elle supporte la peine de mes frères: ma daronne, c’est une guerrière
Si ils t’détestent, dis-toi qu’t’as réussi (eh)
Et si ils t’apprécient, dis-toi qu’vous avez la même vie (pah, pah)
Et c’est vrai qu’t’impressionnes comme un lion qui rugit
Tu parles de pe-pom et grosses sommes mais chez toi, c’est la pénurie
Sept heures trente dans l’fond du bus, huit heures pétantes dans l’fond d’la
classe
Violent comme une rafale d’AK et crapuleux comme un coup d’shlass
Une paire de la Drainée, un pull YMCMB, habitué aux photos bien avant l’rap à
cause d’la BRB
J’suis marié à la street, j’ai fait les 400 coups sur l’bitume
J’veux la quitter, j’reste pas parce que j’l’aime mais juste par habitude
J’fais la prière tous les jours, c’est ça qu'éclaircit mon cœur (eh)
J’suis v’nu trop sûr de moi, j’partirai comme le vainqueur
On est sérieux mais on parait fou comme Crash Bandicoot
Tu penses que la prison, c’est simple mais c’est plus pareil quand t’y goûtes
Quand ça va mal, on s’en r’met à Dieu et à personne d’autre
La base est toujours plus solide quand ça monte crescendo (toujours)
J’veux quitter c’monde avant ma mère, si elle part, j’m’en r’mettrai pas
Elle m’a appris à rester droit et vu faire mes premiers pas
Dans la ville d’puis les années 70, famille Ben Mansour
J’viens d’là où ça pète ta vitre si tu t’arrêtes au carrefour
Les grands d’ma cité s’enregistraient sur Audacity
C’est grâce à Tom Sawyer qu’on connait le Mississippi
J’fais cogiter les mecs de 40 comme les mecs de 16 piges
Mon écriture est tellement haute, peut-être qu’elle t’donne le vertige
Mes textes sont réels: quand j’rappe, t’as des images dans la tête
Tends la main à personne, p’t-être qu’ils vont partir avec
J’allais à la boulangerie pour acheter des Mister Freeze (grr)
Aujourd’hui, mes potes vont à l'épicerie pour un peu d’tise
Ou bien ils sont dans l’biz', c’est triste mais qu’est-c'tu veux qu’on dise?
Trois heures du mat' sur l’autoroute, c’est l’Sheitan qui conduit
Quand j'étais p’tit, dimanche matin avec ma mère, j’allais au marché
J’voyais qu’les bâtiments, j’avais même pas l’droit d’quitter l’quartier
J’ai passé l'éponge tellement d’fois qu’j’ai fait toute la vaisselle
Le sang n’passe plus entre eux et moi, y a eu un AVC
On écoutait Lacrim avant l'époque de «Luca Brasi»
Dans l’bâtiment, il faut une clim', il fait grave chaud dans l’hazi
Ils parlent de hess, ils savent pas c’que c’est la CAF
Télé, canapé, Play 2: on f’sait un squat dans la cave (haha)
Seul d’vant la caméra mais dans ma tête, on est bezaf (ouais)
J’suis Tunisien, j’suis fier de mon pays comme un DZ
J’aimerais libérer toutes mes frères comme Mandela Nelson
On est en place depuis 15 ans comme Angela Merkel
Et oublie pas qu’au poste ou l’pénave, c’est la plus grande balance
Lui, il prétend être ton pote, il veut t’freiner quand t’avances
Malheureusement, j’suis détesté comme un schleuh au Maroc
Ou un mec qu’a un potager tellement il met des carottes
Ensemble Lakdar, casquette sur l’té-c', big up au 6.9 la trique (ouais)
On vole tout dans ta baraque comme l’Occident en Afrique
C’est impossible de battre quelqu’un qui n’abandonne jamais
On pensait d’jà au paquebot à l'époque où on ramait
J’suis rapide comme Adriano sur PES
Ou un mec qui cale son bigot quand il entend l’hesses
Et pour connaître la vie d’luxe, il faudra cravacher
Eux, ils ont pas tué la bête, ils pensent au steak haché
Heureusement qu’j'étais là pour moi quand personne ne l'était
Y a rien d’plus important qu’rendre fière celle qui m’a allaité
Toi, tu m’parles d’amitié, j’aime pas trop ta mentalité
Si y a une fille devant toi, sur ma mère que tu vas m’rabaisser
J’dis que la vérité, du coup, j’suis détesté par la majorité
Tu r’tiens quand j’ai fauté mais pas quand j’t’ai aidé
J’ai des priorités, des valeurs qui font qu’j’viendrais à ta rescousse
Toi, tu t’réjouis de mon mal et tu m’dis que c’est l’mektoub
Chaque malheur cache un bienfait car on apprend quand on tombe
Aujourd’hui, ils m’crachent dessus, ils m’aimeront tous dans ma tombe
Punchline sur punchline, tu sais même plus laquelle ret’nir
C’est comme un boomerang: bien lancé, tu sais qu'ça va r’venir
Pour pas finir déçu, tous les jours, on s’attend au pire
Même quand j’ai tort, j’ai raison donc c’est difficile de m’contredire
On changera jamais comme le 306 savane
J’irai nulle part si tu fais rien, frérot, c’qui paye, c’est le travail
Tensions entre la police et nous sont électriques depuis Zyed et Bouna
J’aime la bagarre, écoute ce texte, chaque phrase, c’est une Bounia
Mon curriculum vitae: caille-ra à la muerte
On s’laissera jamais marcher d’ssus, c’est une histoire de fierté
Si tu fais l’premier pas, prépare-toi à marcher des heures
Balafré par la vie, faut plus que des médocs pour la douleur
On m’a pas appris à parler mais on m’a appris à m’taire
On m’a pas appris à r’noncer mais on m’a appris à l’faire
Moi, j’connais des raclis, elles sont en caille comme Lara Croft
Savent manier des fusils à pompe et des Kalashnikov
J’suis en garde à v', on dirait qu’les photos sont prises par un polaroïd
Jugement et mandat d’dépôt, ça d’vient un polar horrible
J’représente la rue comme une paire de Cortez
Narvalo, c’est les cités d’France, pas les ghettos new-yorkais
2010, on portait tous des shorts à fleurs
On avait deux traits sur la tête quand on sortait du coiffeur (hein)
On en a passé des hivers avec des chapkas
Quand la rue t’a entre ses mains, gros, tu t'échappes pas
Eh, les soucis s’empilent comme dans Tetris
J’sors d’un problème et j’en rencontre six
C’est pour mes Soninke, pour les, tous les Big Army (hein)
J’fais ce son pour les frères au hebs et tous ceux au tard-mi
Les bâtons dans les roues n’font pas d’effet donc ils veulent mettre la forêt
Fais pas la 'caille, t’en n’es pas une, sinon, frérot, ça s’saurait
Ils veulent enfermer toute ma fratrie comme les Dalton
La rue, c’est pas un jeu, à t'écouter, tu parles à quatre tonnes
Eh, frérot, calme-toi, tu mords pas, t’aboies
Quatrième coup d’poing dans la tête, appelle-moi Rocky Balboa
La vérité sort d’la bouche des enfants
Pose-toi des questions si, quand t'écoutes le son, t’es pas content

(traducción)

Ani en la pista
La verdad sale de la boca de los niños.
Los interesados ​​no están muy contentos.
Hay mucho que decir, así que voy a rapear durante mucho tiempo.
Vinieron a recogerme 18 días antes de mi cumpleaños.
Ella lleva el dolor de mis hermanos: mi daronne, ella es una guerrera
Si te odian, dite que lo lograste (eh)
Y si les gustas, dite que tienes la misma vida (pah, pah)
Y es cierto que impresionas como un león rugiente
Hablas de pe-pom y grandes sumas pero en casa es la escasez
Las siete y media en la parte trasera del autobús, las ocho en punto en la parte trasera del
clase
Violento como una ráfaga de AK y malvado como un disparo de shlass
Un par de Drained, un suéter YMCMB, acostumbrado a las fotos mucho antes del rap en
causa de la BRB
Estoy casado con la calle, hice los 400 golpes en el asfalto
Quiero dejarla, no me quedo porque la amo sino por costumbre
Rezo todos los días, eso es lo que me aclara el corazón (eh)
Vine demasiado seguro de mí mismo, me iré como el ganador
Hablamos en serio pero parecemos locos como Crash Bandicoot
Crees que la cárcel es simple pero no es lo mismo cuando la pruebas
Cuando está mal, se lo dejamos a Dios y a nadie más.
La base siempre es más fuerte cuando va crescendo (siempre)
Quiero irme de este mundo antes que mi madre, si ella se va, no lo superaré.
Ella me enseñó a pararme derecho y me vio dar mis primeros pasos
En la ciudad desde los años 70, la familia Ben Mansour
Vengo de donde te rompe la ventana si te paras en el cruce
Los grandes de mi ciudad se grabaron en Audacity
Mississippi es conocido por Tom Sawyer
Hago que los chicos de 40 años piensen como los de 16
Mi letra es tan alta que tal vez te marea
Mis textos son reales: cuando rapeo tienes imágenes en la cabeza
Llegar a nadie, tal vez lo acepten
Iba a la panadería a comprar Mister Freeze (grr)
Hoy mis amigos van a la tienda de comestibles por algo de tis
O están en el negocio, es triste pero ¿qué quieres que digamos?
Las tres de la mañana en la carretera, es el Sheitán el que conduce
Cuando era pequeño, los domingos por la mañana con mi madre, iba al mercado.
Solo vi los edificios, ni siquiera me permitieron salir del vecindario.
Me borré tantas veces que lavé todos los platos
Ya no pasa la sangre entre ellos y yo, hubo un derrame cerebral
Escuchamos a Lacrim antes de los días de "Luca Brasi"
En el edificio, necesitas aire acondicionado, hace mucho calor en el hazi.
Hablan de hess, no saben lo que es CAF
TV, sofá, Play 2: conocemos una okupa en el sótano (jaja)
Solo frente a la cámara pero en mi cabeza, somos bezaf (sí)
Soy tunecino, estoy orgulloso de mi país como un DZ
Quisiera liberar a todos mis hermanos como Mandela Nelson
Hemos estado en el lugar durante 15 años como Angela Merkel
Y no olvides que en el puesto o en la penave, es el mayor saldo
Él, se hace pasar por tu amigo, quiere ralentizarte cuando avanzas.
Desafortunadamente, soy odiado como un schleuh en Marruecos
O un tipo que tiene una huerta tanto que pone zanahorias
Conjunto Lakdar, gorra en el tee, grande en el 6.9 el palo (sí)
Robamos todo en tu casa como Occidente en África
Es imposible vencer a alguien que nunca se rinde.
Ya pensábamos en el trasatlántico cuando remábamos
Soy rápido como Adriano en PES
O un tipo que detiene su fanático cuando escucha los hesses
Y para conocer la vida de lujo, habrá que azotar
Ellos, no mataron a la bestia, piensan en carne molida
Por suerte estuve allí para mí cuando nadie estaba
No hay nada más importante que enorgullecer a quien me amamantó
Tú, me hablas de amistad, no me gusta mucho tu mentalidad
Si hay una chica delante de ti, sobre mi madre que me vas a bajar
Digo la verdad, entonces soy odiado por la mayoría
Recuerdas cuando cometí un error pero no cuando te ayudé
Tengo prioridades, valores que me hacen acudir a tu rescate
Tú, te alegras de mi enfermedad y me dices que es el mektoub
Toda desgracia esconde una bendición porque aprendemos cuando caemos
Hoy me escupen, todos me amarán en mi tumba
Remate tras remate, ni siquiera sabes cuál retener
Es como un boomerang: bien lanzado, sabes que volverá
Para no terminar decepcionados, todos los días esperamos lo peor
Incluso cuando me equivoco, tengo razón, así que es difícil contradecirme.
Nunca cambiaremos como la sabana 306
No voy a ningún lado si no haces nada, hermano, lo que paga es el trabajo
Las tensiones entre la policía y nosotros han sido eléctricas desde Zyed y Bouna.
Me gusta pelear, escucha este texto, cada frase es una Bounia
Mi currículum vitae: caille-ra à la muerte
Nunca nos dejaremos pisotear, es una historia de orgullo
Si das el primer paso, prepárate para caminar durante horas
Marcado por la vida, se necesita más que medicamentos para el dolor
No me enseñaron a hablar pero me enseñaron a callar
No me enseñaron a rendirme pero me enseñaron a hacerlo
Yo, lo sé raclis, son codornices como Lara Croft
Saber manejar escopetas y Kalashnikovs
Estoy en guardia, parece que las fotos están tomadas con una Polaroid
Sentencia y orden de aprehensión, se convierte en un horroroso thriller
Represento la calle como un par de Cortés
Narvalo son las ciudades de Francia, no los guetos de Nueva York
2010, todas llevábamos shorts florales
Teníamos dos líneas en la cabeza cuando salimos de la peluquería (eh)
Hemos pasado inviernos con chapkas
Cuando la calle te tiene en sus manos, hombre, no te escapas
Oye, las preocupaciones se acumulan como en Tetris
Salgo de un problema y me encuentro con seis
Es para mi Soninké, para el, todo el Gran Ejército (eh)
Hago este sonido para los hermanos de hebs y todos los de late-mi
Los palos en las ruedas no tienen efecto por eso quieren poner el bosque
No juegues a la codorniz, no eres uno, de lo contrario, hermano, se sabría
Quieren encerrar a todos mis hermanos como los Dalton
La calle no es un juego, escuchándote hablas a cuatro toneladas
Oye, hermano, tranquilo, no muerdes, ladras
Cuarto golpe en la cabeza, llámame Rocky Balboa
La verdad sale de la boca de los niños.
Hágase preguntas si, cuando escucha el sonido, no está contento