Traducción de la letra de la canción Soundtrack to Life - Iyeoka

Soundtrack to Life (original)

Tevye)
«Here's to our prosperity.
Our good health and happiness.
And most important,»
To life, to life, l’chaim
(Tevye & Lazar)
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Here’s to the father I’ve tried to be
(Lazar)
Here’s to my bride to be
(Both)
Drink, l’chaim, to life, to life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Life has a way of confusing us
(Lazar)
Blessing and bruising us
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
God would like us to be joyful
Even when our hearts lie panting on the floor
(Lazar)
How much more can we be joyful
When there’s really something
To be joyful for
(Both)
To life, to life, l’chaim
(Tevye)
To Tzeitel, my daughter
(Lazar)
My wife
It gives you something to think about
(Tevye)
Something to drink about
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Lazar — spoken)
«Reb Mordcha.»
(Mordcha — spoken)
«Yes, Lazar Wolf.»
(Lazar — spoken)
«Drinks for everybody.»
(Mendel — spoken)
«What's the occasion?»
(Lazar — spoken)
«I'm taking myself a bride.»
(All — spoken)
«Who?
… Who?»
(Lazar — spoken)
«Tevye's eldest, Tzeitel.»
(All — spoken)
«Mazeltove… wonderful… congratulations.»
(All — sung)
To Lazar Wolf
(Tevye)
To Tevye
(All)
To Tzeitel, your daughter
(Lazar)
My wife
(All)
May all your futures be pleasant ones
Not like our present ones
Drink, l’chaim, to life
To life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
It takes a wedding to make us say
Let’s live another day
Drink, l’chaim, to life
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
(Russian)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
May you both be favored with the future of your choice
May you live to see a thousand reasons to rejoice
(Other Russians)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
(There is an instrumental bridge here wherein the choreography encompasses the «bottle dance» featured in this number that
is performed by the «Russian» characters.)
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
To life!

(traducción)

Tevye)
«Aquí está nuestra prosperidad.
Nuestra buena salud y felicidad.
Y lo más importante,»
A la vida, a la vida, l'chaim
(Tevye y Lazar)
L'chaim, l'chaim, a la vida
(Tevye)
Aquí está el padre que he tratado de ser
(lázaro)
Esto es para mi futura novia
(Ambas cosas)
Bebe, l'jaim, a la vida, a la vida, l'jaim
L'chaim, l'chaim, a la vida
(Tevye)
La vida tiene una forma de confundirnos
(lázaro)
Bendiciéndonos y magullándonos
(Ambas cosas)
Bebe, l'chaim, a la vida
(Tevye)
Dios quiere que estemos alegres
Incluso cuando nuestros corazones yacen jadeando en el suelo
(lázaro)
¿Cuánto más podemos estar alegres
Cuando realmente hay algo
Estar alegre por
(Ambas cosas)
A la vida, a la vida, l'chaim
(Tevye)
A Tzeitel, mi hija
(lázaro)
Mi esposa
Te da algo en lo que pensar
(Tevye)
Algo para beber
(Ambas cosas)
Bebe, l'chaim, a la vida
(Lazar — hablado)
«Reb Mordcha».
(Mordcha - hablado)
«Sí, Lázaro Lobo».
(Lazar — hablado)
«Bebidas para todos».
(Mendel, hablado)
"¿Cuál es la ocasión?"
(Lazar — hablado)
«Me estoy tomando una novia.»
(Todos — hablados)
"¿Quién?
… ¿Quién?"
(Lazar — hablado)
«El mayor de Tevye, Tzeitel.»
(Todos — hablados)
«Mazeltove… maravilloso… felicidades.»
(Todas — cantadas)
A Lázaro Lobo
(Tevye)
A Tevye
(Todos)
A Tzeitel, tu hija
(lázaro)
Mi esposa
(Todos)
Que todos sus futuros sean agradables
No como los nuestros actuales.
Bebe, l'chaim, a la vida
A la vida, l'jaim
L'chaim, l'chaim, a la vida
Se necesita una boda para hacernos decir
vivamos otro dia
Bebe, l'chaim, a la vida
Levantaremos una copa y beberemos una gota de schnapps
En honor a la gran buena suerte
eso te favorecio
Lo sabemos
Cuando la buena fortuna favorece a dos de esos hombres
Es lógico que nosotros también lo merezcamos
A nosotros y a nuestra buena fortuna
Se feliz, se saludable, larga vida
Y si nuestra buena fortuna nunca llega
Brindemos por lo que venga
Bebe, l'chaim, a la vida
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
(Ruso)
Zachava Zdarovia
El cielo los bendiga a ambos nazdrovia
A tu salud y que vivamos juntos en paz
Zachava Zdarovia
El cielo los bendiga a ambos nazdrovia
A tu salud y que vivamos juntos en paz
Que ambos sean favorecidos con el futuro de su elección.
Que vivas para ver mil razones para regocijarte
(Otros rusos)
Zachava Zdarovia
El cielo los bendiga a ambos nazdrovia
A tu salud y que vivamos juntos en paz
(Aquí hay un puente instrumental en el que la coreografía abarca el «baile de la botella» que aparece en este número que
es interpretada por los personajes «rusos».)
Levantaremos una copa y beberemos una gota de schnapps
En honor a la gran buena suerte
eso te favorecio
Lo sabemos
Cuando la buena fortuna favorece a dos de esos hombres
Es lógico que nosotros también lo merezcamos
A nosotros y a nuestra buena fortuna
Se feliz, se saludable, larga vida
Y si nuestra buena fortuna nunca llega
Brindemos por lo que venga
Bebe, l'chaim, a la vida
(Tevye)
¡A la vida!