Traducción de la letra de la canción I Travel Home - Iyeoka

I Travel Home (original)

I travel home to remember the sound of morning
I choose the evening to pray I remember this as it is
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surround my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
The silence and the night time
I will remember red sand on bare feet
My skin sticky glistening in the sun
My hair like untamed wool
I will remember the air thick of Africa
I will remember my mother in the night
And the children she cares for
I will see them once more as they play
Peeking at me from the crack in the doorway
I will remember my aunti-- her famous Jeloff rice
Asking me in flawless Ishan native tongue
«Ofure…Onegbe?»…How is everything… you're too skinny"
And I, struggling to keep up, clumsily responding
«Butayay aunti?»
That means, I don’t know what you just said
I will remember the market place
The women selling smoked corn and plantain
The taste of moy-moy and egusi
The sound of Doris pounding yam
Fresh oranges from the Arrimogiga farm
When Boston city lights mask the majesty of my favorite constellations
I will remember the moon…
Pregnant and smiling
Because I am a poet
As if she knows that I am
Invested enough to write about it
Perhaps because I am a poet
I will remember the unseen
The homeless and the beggars, the roadside wanderers
People just trying to survive
Children roadside selling cell phones and unwanted trinkets
I will remember the local roads
Beaten and eroded by rain and time
Huts built beside a 15 story hotel skyrise
So many having so much
Neighbors with others living with nothing
But the hand-me-downs on their backs
And the realities of poverty crushing their
Promises of tomorrow
I leave behind my rose colored glasses
In my grandfather’s village
Because when my plane finally lands back in Boston
I want to believe that Nigeria changes me every time
These moments teach me how to recognize what we take for granted
Constant electricity and clean water
Hospitals on every corner
The opportunity to rise beyond our native borders
These are the details that risk a fate of becoming lost or forgotten
Like sounds of the morning
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surrounds my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
I need to remember this

I Travel Home (traducción)

Viajo a casa para recordar el sonido de la mañana
Elijo la tarde para rezar Recuerdo esto como es
Para cuando la ciudad regrese
Cuando el sonido de los tranvías y rascacielos de la línea verde
Rodean mis sentidos disminuyendo esta versión de mi imaginación
Voy a recordar esto
El silencio y la noche
Recordaré la arena roja en los pies descalzos
Mi piel pegajosa brillando al sol
Mi pelo como lana salvaje
Recordaré el aire denso de África
Recordaré a mi madre en la noche
Y los niños que ella cuida
Los veré una vez más mientras juegan
Mirándome desde la rendija de la puerta
Recordaré a mi tía, su famoso arroz Jeloff
Preguntarme en la impecable lengua nativa de Ishan
«Ofure… ¿Onegbe?»… ¿Cómo está todo… estás demasiado flaco?
Y yo, luchando por mantener el ritmo, respondiendo torpemente
«¿Butayay tía?»
Eso significa que no sé lo que acabas de decir.
Recordaré la plaza del mercado
Las mujeres que venden maíz y plátano ahumados
El sabor de moy-moy y egusi
El sonido de Doris golpeando el ñame
Naranjas frescas de la finca Arrimogiga
Cuando las luces de la ciudad de Boston ocultan la majestuosidad de mis constelaciones favoritas
Recordaré la luna...
Embarazada y sonriente
porque soy poeta
Como si ella supiera que soy
Invertido lo suficiente como para escribir sobre ello
Tal vez porque soy poeta
Recordaré lo invisible
Los vagabundos y los mendigos, los vagabundos en la carretera
Gente que solo trata de sobrevivir
Niños al borde de la carretera vendiendo teléfonos celulares y baratijas no deseadas
Recordaré las carreteras locales
Golpeado y erosionado por la lluvia y el tiempo
Cabañas construidas junto a la torre de un hotel de 15 pisos
tantos teniendo tanto
Vecinos con otros viviendo sin nada
Pero las prendas de segunda mano en sus espaldas
Y las realidades de la pobreza aplastando sus
Promesas del mañana
Dejo atrás mis lentes color de rosa
En el pueblo de mi abuelo
Porque cuando mi avión finalmente aterrice en Boston
Quiero creer que Nigeria me cambia cada vez
Estos momentos me enseñan a reconocer lo que damos por sentado
Electricidad constante y agua limpia.
Hospitales en cada esquina
La oportunidad de elevar más allá de nuestras fronteras nativas
Estos son los detalles que corren el riesgo de perderse u olvidarse
Como los sonidos de la mañana
Para cuando la ciudad regrese
Cuando el sonido de los tranvías y rascacielos de la línea verde
Rodea mis sentidos disminuyendo esta versión de mi imaginación
Voy a recordar esto
Necesito recordar esto