Traducción de la letra de la canción Rebirth Is Necessary - J Dilla

Rebirth Is Necessary (original)

Detroit is bleeding
If you’re young black and male
You’re more likely to die by violence
Than by any other cause
Die by violence
Die by violence
Than by any other cause
Like, a whole generation is being wiped out
I, like, they just don’t care about, life it’s nothing
Gimme the track and I’ll murder it
I come from the small town maybe you’ve heard of it
Detroit: land of the Cartiers and murderers
Where most cats probably keep the burner tucked
Blowin' on a zip of that piff
Rollin' in stolen trucks
My congregation on land mines: we blowing up
Put a 45 to your tan line, now hold em up
I spit what I know not saying I condone this stuff
But that’s your mentality here when your home is fucked
We out here tryna make a living or make a killin'
Or make a killin' on any nigga that’s livin'
Tryna juke cats like Robin Givens
You rapper’s my sons
I’ve watched you grow from boys to men: Micheal Bivins
To you Scotty Pippens who coat-tail and name drop
I hope you overdose on this verbal coke and your vein pop
Interfere with my growth, it’ll lead to a grave plot
Only thing that they’ll find is your DNA at the Save-A-Lot
So stop telling these lies
Talking about that we ain’t hot
The D home of the dopest period
Some of then ain’t drop
And some of em your favorite rappers, mine too
This year cover your mouth nigga, swine flu
We everywhere in this city, maybe behind you
Even the little kids can probably out-rhyme you
You could be halogen based, I’d still outshine you
Pay attention to the rhetoric
Cheers for etiquette
To attack Detroit is to attack black
Politicians ran for office, by attacking Detroit
Detroit is armed and dangerous
More guns than there are people
People breakin' in
They come down here
They see nice houses
Oh, now I gotta protect myself from them
You know the best is found here though
Alot of people call it recession ground zero
Responsible for these legend and town heroes
On the hunt for these Benji’s and found Euros
Monumental murals
Murder mig mayhem
Make Pakistan look like day camp
But the best place to get that A?
blammed
This ain’t a gang land
'cause everybody hustle here
You got a right to be scared
You better trust your fear
I’m an advocate, spokesperson for cannabis (uh)
Savages, surviving the laws of averages (yeah)
School system got them acting like they screws missin'
The lead beams get red wings on stool pigeons
The murder capitol, ain’t nothing that I’m proud about
They killed Patrick for everything he lied about (see)
My city limits taught many men to divvy digits
Ironically, the economy got them being evicted
That’s why the rebirth is necessary
Everything is secondary
To what I’m speaking of is legendary
You love your city ain’t no doubt about it
Thugs do
But the real question is: Do your city love you?
See, I’m the one nigga that most niggas will vouch for
Should be the mayor, or at least head of city council
At least head of city council
The truth may hurt, but the truth is
Detroit is burning
Like a whole generation was being wiped out
I, like, they just don’t care about, life it’s nothing

(traducción)

Detroit está sangrando
Si eres joven negro y hombre
Es más probable que mueras por la violencia
Que por cualquier otra causa
Morir por la violencia
Morir por la violencia
Que por cualquier otra causa
Como, toda una generación está siendo eliminada
Yo, como, simplemente no les importa, la vida no es nada
Dame la pista y la mataré
Vengo del pueblo pequeño, tal vez hayas oído hablar de él.
Detroit: tierra de Cartiers y asesinos
Donde la mayoría de los gatos probablemente mantienen el quemador escondido
Soplando en un zip de ese piff
Rodando en camiones robados
Mi congregación sobre las minas terrestres: estamos explotando
Pon un 45 a tu línea de bronceado, ahora sosténgalos
Escupo lo que sé sin decir que apruebo estas cosas
Pero esa es tu mentalidad aquí cuando tu casa está jodida
Estamos aquí tratando de ganarnos la vida o hacer una matanza
O matar a cualquier negro que esté viviendo
Tryna juke gatos como Robin Givens
Tu rapero son mis hijos
Los he visto crecer de niños a hombres: Michael Bivins
A ti, Scotty Pippens, que se quita el abrigo y deja caer el nombre
Espero que tengas una sobredosis de esta coca verbal y tu vena explote
Interfiere con mi crecimiento, conducirá a un complot grave
Lo único que encontrarán es tu ADN en Save-A-Lot
Así que deja de decir estas mentiras
Hablando de eso, no estamos calientes
El hogar D del período más dop
Algunos de ellos no se caen
Y algunos de ellos, tus raperos favoritos, el mío también
Este año cubre tu boca nigga, gripe porcina
Estamos en todas partes en esta ciudad, tal vez detrás de ti
Incluso los niños pequeños probablemente pueden rimar más que tú
Podrías estar basado en halógeno, aún así te eclipsaría
Presta atención a la retórica
Saludos a la etiqueta
Atacar a Detroit es atacar a los negros
Los políticos se postularon para el cargo atacando a Detroit
Detroit está armado y es peligroso
Más armas que personas
Gente entrando
bajan aquí
Ellos ven casas bonitas
Oh, ahora tengo que protegerme de ellos
Sin embargo, sabes que lo mejor se encuentra aquí.
Mucha gente lo llama la zona cero de la recesión
Responsable de estas leyendas y héroes de la ciudad.
A la caza de estos Benji y encontré euros
Murales monumentales
asesinato mig caos
Haz que Pakistán parezca un campamento de día
Pero, ¿cuál es el mejor lugar para obtener esa A?
culpado
Esta no es una tierra de pandillas
porque todos se apresuran aquí
Tienes derecho a estar asustado
Será mejor que confíes en tu miedo
Soy un defensor, vocero del cannabis (uh)
Salvajes, sobreviviendo a las leyes de los promedios (sí)
El sistema escolar los hizo actuar como si estuvieran perdidos
Los rayos de plomo tienen alas rojas en las palomas taburete
El capitolio del asesinato, no es nada de lo que esté orgulloso
Mataron a Patrick por todo lo que mintió (ver)
Los límites de mi ciudad enseñaron a muchos hombres a dividir dígitos
Irónicamente, la economía hizo que fueran desalojados
Por eso es necesario el renacimiento
Todo es secundario
A lo que te hablo es legendario
Amas tu ciudad, no hay duda de ello.
los matones hacen
Pero la verdadera pregunta es: ¿Tu ciudad te ama?
Mira, soy el único negro por el que la mayoría de los negros responderán
Debe ser el alcalde, o al menos el jefe del consejo de la ciudad
Al menos jefe de ayuntamiento
La verdad puede doler, pero la verdad es
Detroit está ardiendo
Como si toda una generación estuviera siendo eliminada
Yo, como, simplemente no les importa, la vida no es nada