Traducción de la letra de la canción The $ - J Dilla

The $ (original)

Yo, I’m thinkin of a master plan
I’m blingin with the cash in hand
I got a muh’fuckin right to shine nigga
I paid my dues, I earned this cake I abuse
I burn the paper the way I choose
I gotta, handle my B.I., and I do
And hold the T-I-N-Y tool
With a mind of its own, no tellin what it might do
Mess with my loot and it might pop
It might lock, it might not, it might SHOOT!
And it’s not the chance to take, just like it’s not the answer
Who out for the paper?
Hands UP
Lay back and pay that dancer
Holla if you ever been placed in handcuffs
Survival the name of the game, you wanna play?
You wanna race don’t wait for the bang!
Let’s go
Gotta go and get the money — worldwide, let’s get it
Gotta go and get the money — can’t stop hustlin baby
Gotta go and get the money — («the money») it’s for you
Gotta go and get the dough — okay!
Mo-ney
(Gotta go and) get these nuts
Yes it reads cheese or bust
Dilla with the gangsta shit
Now let me say it again, and say it with feeling
Dilla with the gangsta shit!
Here to spit the flame
Here to get the bank and split
Here to twist the dank and hit it
Here to twist the game, here to flip this change and spend it
Down here in the valley of death, we walk that
Talk crap and wind up wet in the alley
Survival, the name of the game
And everywhere I go they play it the same
So stay mindin your own and grind and roll
Keep shinin, keep headlinin shows
And get that dough let’s eat my nigga
Let’s not be broke next week my nigga!
Cause you know how we do when we get the money — so keep stackin your chips
Gotta go and get the money — Dill' keep mackin your bitch
Gotta go and get the money — don’t stop, just do it
Gotta go and get the dough — we gon' rock on and, yeah
Gotta go and.
on and, on, yeah
Rock on and, we don’t quit
Rock on and on and on and
Rock on and, yeah!
Rock on and… on and.
on… rock on

(traducción)

Yo, estoy pensando en un plan maestro
Estoy brillando con el efectivo en la mano
Tengo muh'fuckin derecho a brillar nigga
Pagué mis deudas, me gané este pastel del que abuso
Quemo el papel como yo elijo
Tengo que manejar mi B.I., y lo hago
Y sostenga la herramienta T-I-N-Y
Con una mente propia, sin saber lo que podría hacer
Métete con mi botín y podría explotar
¡Puede que se bloquee, puede que no, puede que DISPARE!
Y no es la oportunidad de tomar, al igual que no es la respuesta
¿Quién por el papel?
Manos arriba
Recuéstate y paga a esa bailarina
Holla si alguna vez te han puesto esposas
Supervivencia el nombre del juego, ¿quieres jugar?
¡Quieres competir, no esperes a la explosión!
Vamos
Tengo que ir y conseguir el dinero: en todo el mundo, vamos a conseguirlo
Tengo que ir a buscar el dinero, no puedo dejar de apresurarme bebé
Tengo que ir a buscar el dinero («el dinero») es para ti
Tengo que ir a buscar la masa, ¡de acuerdo!
Dinero
(Tengo que ir y) conseguir estas nueces
Sí, lee queso o busto.
Dilla con la mierda gangsta
Ahora déjame decirlo de nuevo, y decirlo con sentimiento.
Dilla con la mierda gangsta!
Aquí para escupir la llama
Aquí para obtener el banco y dividir
Aquí para torcer el húmedo y golpearlo
Aquí para cambiar el juego, aquí para cambiar este cambio y gastarlo
Aquí abajo, en el valle de la muerte, caminamos por ese
Habla basura y termina mojado en el callejón
Supervivencia, el nombre del juego
Y donde quiera que vaya lo juegan igual
Así que mantén la mente en lo tuyo y muele y rueda
Sigue brillando, sigue encabezando shows
Y toma esa masa, comámonos mi nigga
¡No nos arruinemos la semana que viene, mi negro!
Porque sabes cómo lo hacemos cuando obtenemos el dinero, así que sigue acumulando tus fichas
Tengo que ir a buscar el dinero: Dill'sigue siendo tu perra
Tengo que ir a buscar el dinero, no te detengas, solo hazlo.
Tengo que ir a buscar la masa, vamos a rockear y, sí
Me tengo que ir y.
en y, en, sí
Sigue rockeando y no nos rendimos
rockea y sigue y sigue y
Rock en y, ¡sí!
Rock en y... en y.
en... roca en