Traducción de la letra de la canción Candlelight - Jack Bruce

Candlelight (original)

I wish you could shine a healing candlelight over her life and mine
We suffer so much pain under the sundown’s evening wing
It’s either feeling death straight ahead or sunshine peeling our skin
It’s either warm or cold —
That dusty death and the sunshine’s soft peeling
My love — where are you?
Why have you left me at the bottom of the hill —
My love why are you
Where you can’t get me anymore —
The sunshine peels your skin
The dance of death is on its way
I wish you could shine a healing candlelight over her life and mine
It’s either falling down that cliff or gliding on the eagle’s wing
It’s either living in a spaceship or a submarine
Or sunshine peeling our skin
I’m either warm or cold
That sting of death denying
O help us sunshine
O help us sunshine

(traducción)

Desearía que pudieras encender una luz de vela curativa sobre su vida y la mía.
Sufrimos tanto dolor bajo el ala de la tarde de la puesta del sol
Es sentir la muerte de frente o la luz del sol pelando nuestra piel
Es caliente o frío—
Esa muerte polvorienta y la suave peladura del sol
¿Mi amor donde estas?
¿Por qué me has dejado al pie de la colina?
mi amor por que estas
Donde ya no puedas conseguirme—
El sol pela tu piel
La danza de la muerte está en camino
Desearía que pudieras encender una luz de vela curativa sobre su vida y la mía.
Es caer por ese acantilado o planear en el ala del águila.
Es vivir en una nave espacial o en un submarino
O el sol pelando nuestra piel
Soy cálido o frío
Ese aguijón de la muerte negando
Oh, ayúdanos, sol
Oh, ayúdanos, sol