Traducción de la letra de la canción The Consul at Sunset - Jack Bruce, HR Bigband

The Consul at Sunset (original)

When he walks from the consul at sunset
Barely remembers his name
Walk is a little unsteady, sadly
But he knows most of all that he’s living beneath the volcano
Won’t be so many more days
Isn’t much time and it’s gathering darkness, my friend
He’s been going too far in his drinking
Running a little too fat
Eyelids becoming so heavy, sadly
But he tries not to sleep while he’s living beneath the volcano
Won’t be so many more days
Isn’t much time and it’s gathering darkness, my friend
Though the fireflies laugh in the dusklight
It’s the Festival of Death
Crowd is all laughter, it’s hollow, sadly
They may kill death tonight, but they still live beneath the volcano
Won’t be so many more days
Isn’t much time and it’s gathering darkness, my friend

The Consul at Sunset (traducción)

Cuando camina del cónsul al atardecer
Apenas recuerda su nombre
Caminar es un poco inestable, lamentablemente
Pero sobre todo sabe que vive debajo del volcán.
No serán tantos días más
No es mucho tiempo y está oscureciendo, mi amigo
Ha estado yendo demasiado lejos en su forma de beber.
Correr un poco demasiado gordo
Los párpados se vuelven tan pesados, lamentablemente
Pero trata de no dormir mientras vive debajo del volcán.
No serán tantos días más
No es mucho tiempo y está oscureciendo, mi amigo
Aunque las luciérnagas se ríen a la luz del atardecer
es la fiesta de la muerte
La multitud es todo risa, es hueca, tristemente
Pueden matar a la muerte esta noche, pero aún viven debajo del volcán.
No serán tantos días más
No es mucho tiempo y está oscureciendo, mi amigo