Traducción de la letra de la canción Escape To The Royal Wood (On Ice) - Jack Bruce

Escape To The Royal Wood (On Ice) (original)

Come dancing on my stage
My bullets have a silver lining
Wind me up and set me free
My uniform’s bright…
Trumpets blaring, princes sharing
Swords are flashing, kingdoms falling
When you’re dancing in the ballroom moonlight
Feet quicksilver lace My Lady
When you lose yourself inside the city jungle
Then you’re pretty sure of finding a hiding place
Come stepping through my head
My cloak will give us both protection
Set me up upon your wall
I’ll dance all night long
Cannons roaring, banners soaring
Lances flashing, blood is pouring?
When you tremble at the dragons roaring
At the forest’s door I’ll hold you close My Lady
When your house shakes at the jetplanes' howling
Causing mousequakes in your cornflakes, then I’ll be by your side
When you’re knocking on the doors of death and
Rocking wolves in cradles scared of losing your Secret Rose
Accept my handkerchief
Tears shining 'cause the show is over
Take my arm and walk with me
Together we’re free
Brakes are screeching, statues preaching
Hoardings flashing, empires crashing
And the time is getting much too late
For more than dreaming new schemes for making the darkness bright…
When you’re moving in the ballroom moonlight
Feet quicksilver lace My Lady…
When you tremble at the dragons roaring
At the forest’s door I’ll hold you close My Lady…
And the time is getting much too late
For more than dreaming new schemes for making the darkness bright…
And the dreams are getting much too bad
For more than trying to find a mountain to put them right…

(traducción)

Ven a bailar a mi escenario
Mis balas tienen un lado positivo
Enróllame y déjame libre
Mi uniforme es brillante...
Trompetas a todo volumen, príncipes compartiendo
Las espadas brillan, los reinos caen
Cuando estás bailando en el salón de baile a la luz de la luna
Pies de encaje de mercurio My Lady
Cuando te pierdes dentro de la jungla de la ciudad
Entonces estás bastante seguro de encontrar un escondite
Ven a pasar por mi cabeza
Mi manto nos dará protección a ambos
Colócame en tu pared
Bailaré toda la noche
Cañones rugiendo, estandartes altísimos
¿Lanzas destellando, la sangre se está derramando?
Cuando tiemblas ante el rugido de los dragones
En la puerta del bosque te abrazaré mi señora
Cuando tu casa tiembla con el aullido de los aviones
Causando terremotos en tus copos de maíz, entonces estaré a tu lado
Cuando estás llamando a las puertas de la muerte y
Lobos mecedores en cunas asustados de perder tu Rosa Secreta
Acepta mi pañuelo
Lágrimas brillando porque el espectáculo ha terminado
Toma mi brazo y camina conmigo
Juntos somos libres
Los frenos chirrían, las estatuas predican
Las vallas publicitarias parpadean, los imperios se estrellan
Y el tiempo se está haciendo demasiado tarde
Por más que soñar nuevos esquemas para iluminar la oscuridad…
Cuando te mueves en el salón de baile a la luz de la luna
Pies de encaje de mercurio My Lady…
Cuando tiemblas ante el rugido de los dragones
En la puerta del bosque te abrazaré mi señora...
Y el tiempo se está haciendo demasiado tarde
Por más que soñar nuevos esquemas para iluminar la oscuridad…
Y los sueños se están poniendo demasiado malos
Por más que intentar encontrar una montaña para enderezarlas…