Traducción de la letra de la canción Fields of Forever - Jack Bruce

Fields of Forever (original)

Wrote myself a sad song a million years ago
It took off down a road I couldn’t predict
With wild kicks and crazy kicks
Spent a lot of miles building up my name
Driving through the wind and the rain
Working that circuit that has no end
Looking out for danger round the twisted bends
Now I’m back home for a while with a smile
And my garden’s full of summer weather
Gonna keep on with the work tho it sometimes hurts
When you’re looking at the fields of forever
Looking at the fields of forever
Lived myself some lives a long time back
Took me down some strange dark tracks
Good times and troubles you would not believe
Fighting through a jungle full of pirates and thieves
Used a lot of money running from the truth
Didn’t add up to nothin but the blues
Didn’t ever fall but I sometimes stumbled
Always got up when I heard the wheels rumble
Now I’m back home etc
Now I’ve been singing that same number
For as long as I can remember
People still love that sound
Of the night coming down
Gonna sing that song for a million years
Gonna sing that song for a thousand years
I’m back home etc

(traducción)

Me escribí una canción triste hace un millón de años
Despegó por un camino que no podía predecir
Con patadas salvajes y patadas locas
Pasé muchas millas construyendo mi nombre
Conducir a través del viento y la lluvia
Trabajando ese circuito que no tiene final
Buscando peligro en las curvas retorcidas
Ahora estoy de vuelta en casa por un tiempo con una sonrisa
Y mi jardín está lleno de clima de verano
Seguiré con el trabajo aunque a veces duela
Cuando miras los campos de siempre
Mirando los campos de siempre
Viví algunas vidas hace mucho tiempo
Me llevó por algunas extrañas pistas oscuras
Buenos tiempos y problemas que no creerías
Luchando a través de una jungla llena de piratas y ladrones
Usó mucho dinero huyendo de la verdad
No se sumó a nada más que al blues
Nunca me caí, pero a veces tropecé
Siempre me levantaba cuando escuchaba las ruedas retumbar
Ahora estoy de vuelta en casa, etc.
Ahora he estado cantando ese mismo número
Desde que puedo recordar
La gente todavía ama ese sonido.
De la noche que baja
Voy a cantar esa canción por un millón de años
Voy a cantar esa canción por mil años
estoy de vuelta en casa, etc.