Traducción de la letra de la canción How's Tricks - Jack Bruce

How's Tricks (original)

The white hand in the darkened house
Rings a bell that makes the guests drop their cases in fright
A face that seems to laugh alone
Sits in the flames that warm the frozen stretches of night
The skeleton that smokes
His head half guillotined
Sits there telling jokes
About places he has cleaned
How’s tricks?
How’s tricks?
What kicks!
It sticks
Loud ticks…
The bow tie and the question mark
Set sail to beat the cards that rain around the chorus girls
The bullets from the golden gun
Appear to penetrate the flesh below the golden curls
Inside the clear white box
Lies a nervous bathing belle
She hope’s he’ll find the locks
That free her from the world
How’s tricks?
How’s tricks?
What kicks!
It sticks
Loud ticks…
The rabbit with the faded smile
Is listening to the artist playing in the mirrored room
The albums of forgotten songs
Grow dusty in the floodlit shelves somewhwre below the moon
Owls sit on the letters
Of his last name in lights
Demons and pacesetters
Laugh into the night
How’s tricks?
How’s tricks?
What kicks!
It sticks
Loud ticks…

How's Tricks (traducción)

La mano blanca en la casa a oscuras
Suena una campana que hace que los invitados dejen caer sus maletas asustados
Una cara que parece reír sola
Se sienta en las llamas que calientan los tramos helados de la noche
El esqueleto que fuma
Su cabeza medio guillotinada
Se sienta allí contando chistes.
Sobre los lugares que ha limpiado
¿Cómo van las cosas?
¿Cómo van las cosas?
¡Qué patadas!
Se pega
Marcas fuertes…
La pajarita y el signo de interrogación.
Navega para vencer las cartas que llueven alrededor de las coristas
Las balas de la pistola de oro
Parece penetrar la carne debajo de los rizos dorados.
Dentro de la caja blanca transparente
yace una bella bañista nerviosa
Ella espera que él encuentre las cerraduras
Que la libre del mundo
¿Cómo van las cosas?
¿Cómo van las cosas?
¡Qué patadas!
Se pega
Marcas fuertes…
El conejo de la sonrisa desvanecida
Está escuchando al artista tocando en la habitación de los espejos
Los álbumes de canciones olvidadas
Crecer polvoriento en los estantes iluminados en algún lugar debajo de la luna
Los búhos se sientan en las letras
De su apellido en luces
Demonios y pioneros
reír en la noche
¿Cómo van las cosas?
¿Cómo van las cosas?
¡Qué patadas!
Se pega
Marcas fuertes…