Traducción de la letra de la canción Industrial Child - Jack Bruce

Industrial Child (original)

Tell you a story of grief and grime
‘bout a time left behind
So many people without a chance
Lost their place in the dance
Big ships stopped berthing
They’re lost in the Clyde
All denied
Hear the tears
City still smokes with fear
Ghostly kids every year
I’ll tell you a story ‘bout coal and steel
So real
Hope keeps on losing
The money that’s running the town
Coming down
Lights keep on hiding their eyes
There’s no room for surprise
I’ll tell you a story could wake the streets
From sleep
They closed down the stations
For whole generations of trains
In the grey rain
I’ll tell you a story I can’t forget
Tell you of faces that I remember yet

Industrial Child (traducción)

Contarte una historia de dolor y mugre
Sobre un tiempo dejado atrás
Tanta gente sin oportunidad
Perdieron su lugar en el baile
Grandes barcos dejaron de atracar
Están perdidos en el Clyde
Todo negado
Escucha las lágrimas
La ciudad aún humea de miedo
Niños fantasmales cada año
Te contaré una historia sobre el carbón y el acero
Tan real
La esperanza sigue perdiendo
El dinero que está manejando la ciudad
Bajando
Las luces siguen ocultando sus ojos
No hay lugar para la sorpresa
Te diré que una historia podría despertar las calles
del sueño
cerraron las estaciones
Para generaciones enteras de trenes
En la lluvia gris
Te contaré una historia que no puedo olvidar
Hablarte de caras que aún recuerdo