Traducción de la letra de la canción Pieces Of Mind - Jack Bruce

Pieces Of Mind (original)

I’m going to make it by myself
It is the young man who still lives at home
I’m going to make it on my own
It is the greyhead who can only moan
I’m going to cut off all my ties
I’m going to wipe out all the lies
I’m going to leave the old disguises —
I’m leaving my home, the simple land
I’m handing myself a helping hand
Heading into he storm
I’m going to get there by myself
It is the hero breaking up the house
I’m going to make the morning train
I’m going to take whatever time allows
I’ve got my maps and my guitar
Let my old friends prop up the bar
Although the pst becomes a dear thing —
Six inches of soil, left behind
Sun that used to smile, never mind
Heading into the storm
I’m going to make it by myself
There has to be a time and place to say it
I’m going to stand up on my own
If there’s a pace then I’m the one to stay it
I hear the voices from the sea
They say the world’s the place for me
I’ve got to leave my old disguises —
I’m leaving my home, simple land
I’m handing myself a helping hand
Heading into the storm…

Pieces Of Mind (traducción)

lo voy a hacer solo
Es el joven que aún vive en casa
voy a hacerlo por mi cuenta
Es el canoso que solo puede gemir
voy a cortar todas mis ataduras
Voy a borrar todas las mentiras
Voy a dejar los viejos disfraces—
Me voy de mi casa, la tierra simple
Me estoy dando una mano amiga
Dirigiéndose a la tormenta
voy a llegar solo
Es el héroe rompiendo la casa.
voy a hacer el tren de la mañana
Voy a tomar lo que el tiempo me permita
Tengo mis mapas y mi guitarra
Deja que mis viejos amigos apoyen la barra
Aunque el pst se convierte en una cosa querida —
Seis pulgadas de suelo, dejado atrás
Sol que solía sonreír, no importa
Dirigiéndose a la tormenta
lo voy a hacer solo
Tiene que haber un momento y un lugar para decirlo.
voy a pararme solo
Si hay un ritmo, entonces soy yo quien debe mantenerlo
Oigo las voces del mar
Dicen que el mundo es el lugar para mí
Tengo que dejar mis viejos disfraces—
Me voy de mi casa, tierra sencilla
Me estoy dando una mano amiga
Rumbo a la tormenta…