Traducción de la letra de la canción Reach For The Night - Jack Bruce

Reach For The Night (original)

I used to be somebody in the general scheme of things
I built myself a folly cause it looked like it had wings
Then I started to run from myself
I became someone else
I was running straight to hell
I said, you gotta help me now, it’s getting kinda strange
I can’t go on, somehow I’ve got to change
Whenever I reach for the night
You know it just ain’t right
Cos it’s a pretty scary sound
To hear your future running down
I thought I was a mirror
Looking down from a golden wall
Thought I was a killer, didn’t know nothing at all
I started to live in the dark
I lost sight of the spark
Then I was out of the ballpark
I said, you gotta help me now
It’s getting kinda weird
I can’t go on somehow, I’ve got this fear
Now whenever I reach for the night
I know it just ain’t right
Cos it’s a pretty scary sound
To hear your future leaving town…
I heard the answer from deep in my soul
You’ve got to warm up, keep out of the cold
I heard the answer from inside my head
You got so many miles, can’t just end up dead
Get rollin instead…
Now my train can still sing along those silver rails
I’m wearing love’s ring and my heart is out of jail
The shadows scare no more
I’ve come through tomorrow’s door
Cause today’s a whole lot more
I said, you’ve gotta take a chance
Don’t make no delays
You gotta join the dance, and make sure you stay
Then whenever you reach for the night
It just won’t feel right
You got so many miles
Get rollin instead

Reach For The Night (traducción)

Yo solía ser alguien en el esquema general de las cosas
Me construí una locura porque parecía que tenía alas
Entonces comencé a huir de mí mismo
Me convertí en otra persona
Estaba corriendo directo al infierno
Dije, tienes que ayudarme ahora, se está poniendo un poco extraño
No puedo continuar, de alguna manera tengo que cambiar
Cada vez que alcanzo la noche
sabes que no está bien
Porque es un sonido bastante aterrador
Para escuchar tu futuro corriendo hacia abajo
Pensé que era un espejo
Mirando hacia abajo desde una pared dorada
Pensé que era un asesino, no sabía nada en absoluto
Empecé a vivir en la oscuridad
perdí de vista la chispa
Entonces yo estaba fuera del estadio de béisbol
Dije, tienes que ayudarme ahora
se está poniendo un poco raro
No puedo continuar de alguna manera, tengo este miedo
Ahora cada vez que alcanzo la noche
Sé que simplemente no está bien
Porque es un sonido bastante aterrador
Para escuchar tu futuro saliendo de la ciudad...
Escuché la respuesta desde lo más profundo de mi alma
Tienes que calentarte, mantenerte alejado del frío
Escuché la respuesta desde dentro de mi cabeza
Tienes tantas millas, no puedes simplemente terminar muerto
Ponte a rodar en su lugar...
Ahora mi tren todavía puede cantar a lo largo de esos rieles plateados
Llevo el anillo del amor y mi corazón está fuera de la cárcel
Las sombras ya no asustan
He venido a través de la puerta de mañana
Porque hoy es mucho más
Dije, tienes que arriesgarte
No hagas ningún retraso
Tienes que unirte al baile y asegurarte de quedarte
Entonces cada vez que alcanzas la noche
Simplemente no se sentirá bien
Tienes tantas millas
Ponte a rodar en su lugar