Traducción de la letra de la canción Ships in the Night - Jack Bruce

Ships in the Night (original)

Ships in the night
Searching for day
Beckoning lips
So far away
Shadows adrift
Hiding from light
Ships in the night
Sometimes you feel
Then again you can’t
Morning comes down
Soon after the dance
Time slowly drowns
Streets so unreal
Needing to heal
Harbours of love
Shining so calm
Far beyond pain
Outside of harm
Why must we move
Into the rain
Again …
Ships in the night
Riding the waves
Yesterday slips
Into the haze
Memories ripped
Sliding from sight
Ships in the night
Maybe you win
Maybe you lose
Future seems like
Just another ruse
Sirens invite
Us to begin
Come right on in Harbours of love
Shining so calm
Far beyond pain
Outside of harm
Why must we move
Out of the sun
Into the rain
Again …

Ships in the Night (traducción)

Se envía por la noche
buscando el día
Labios tentadores
Tan lejos
Sombras a la deriva
Escondiéndose de la luz
Se envía por la noche
A veces te sientes
Entonces otra vez no puedes
cae la mañana
Poco después del baile
El tiempo se ahoga lentamente
Calles tan irreales
Necesitando sanar
puertos de amor
Brillando tan tranquilo
Mucho más allá del dolor
Fuera de daño
¿Por qué debemos mudarnos?
en la lluvia
Otra vez …
Se envía por la noche
montando las olas
Ayer se desliza
en la neblina
recuerdos arrancados
Deslizándose de la vista
Se envía por la noche
tal vez ganes
tal vez pierdas
El futuro parece
Sólo otra artimaña
Las sirenas invitan
Nosotros para empezar
Vamos a la derecha en los puertos del amor
Brillando tan tranquilo
Mucho más allá del dolor
Fuera de daño
¿Por qué debemos mudarnos?
fuera del sol
en la lluvia
Otra vez …