Traducción de la letra de la canción Rope Ladder to the Moon - Jack Bruce, Simon Phillips, François Garny

Rope Ladder to the Moon (original)

You asked me to a party
To a house just by the moon
You gave me silver loving
The end was all too soon
You asked me to the theatre
In a place quite near the sun
You gave me golden sunbeams
You act was all in fun
Rope ladder to the moon!
You asked me to a meeting
In a cottage in the snow
You gave me central heating
I can’t forget the glow
You asked me to a weekend
Down by the stormy sea
You took me to a ceremony
And the sacrifice — was me!
You asked me to a stromcloud
Up near the rainbow’s end
Then you threw away the ladder
And gave me to your friend
You took me to a prison
And you said its chief was me
Then you locked me deep inside you
And thew away the key
Rope ladder to the moon!

(traducción)

me invitaste a una fiesta
A una casa junto a la luna
Me diste amor de plata
El final fue demasiado pronto
Me invitaste al teatro
En un lugar bastante cerca del sol
Me diste rayos de sol dorados
Tu acto fue todo en diversión
¡Escalera de cuerda a la luna!
Me invitaste a una reunión
En una cabaña en la nieve
Me diste calefacción central
No puedo olvidar el brillo
Me invitaste a un fin de semana
Abajo por el mar tormentoso
Me llevaste a una ceremonia
¡Y el sacrificio era yo!
Me invitaste a un stromcloud
Arriba, cerca del final del arcoíris
Entonces tiraste la escalera
Y me dio a tu amigo
Me llevaste a una prisión
Y dijiste que su jefe era yo
Entonces me encerraste en lo más profundo de ti
Y te llevaste la llave
¡Escalera de cuerda a la luna!