Traducción de la letra de la canción Too Much - Jacob Banks

Too Much (original)

Shake the sleep right off my skin
With your cocoa butter kisses
Life is but a dream
You could never be too much
Steal a smile from my face
Any time, any place
The rain will have its say
But you could never be too much

'Cause I've been waiting my whole life to feel
Your embrace
See, I've been waiting my whole life to feel
The sun on my face
So if you ever need to change
If you ever need to hide away
If you ever need your space
You could never be too much

Oh, thе joys of seventeen, mm
We'll find thе in-between (Ooh-ooh-ooh)
Time is just a key
You could never be too much
Since there's blue inside the green (Ooh-ooh)
You know the novelty may leave (Ooh-ooh-ooh)
Whatever the waves will bring, the shore receives
You could never be too much

'Cause I've been waiting my whole life to feel
Your embrace
See, I've been waiting my whole life to feel
The sun on my face
So if you ever need to change
If you ever need to hide away
If you ever need some space

You could never be too much
You could never, ever be, yeah
You could never be too much
You could never, ever be, yeah
You could never be too much

Well, well, you could never be too much
Never be too much (Ooh-ooh)
You could never be too much, baby
Never be too much (Ooh-ooh-ooh)
You could never, ever, ever, ever be too much
You could never, ever be
You could never be too much

Too Much (traducción)

Despierto el sueño, como escarcha de mi piel brillante,
con tus besos ungidos en manteca de cacao—plena dulzura en mis labios.
La vida es una caligrafía de niebla, un sueño navegante.
Jamás podrías ser exceso en este mundo de sed y asombro.
Robas la sonrisa que duerme en mi rostro, como un ladrón de auroras,
en cualquier pliegue del tiempo, cualquier recodo del espacio.
La lluvia pronunciará sus sílabas grises,
pero tu presencia nunca podrá tornarse desmedida.

Porque he aguardado mi vida entera para sentir, en carne y médula,
tu abrazo—abrigo de mariposas en la penumbra.
Mira, he habitado años de espera para alcanzar
el sol encendido besando mi semblante.
Así que si alguna vez necesitas mudanza, metamorfosis,
o refugiarte, invisible, tras la cortina del mundo,
si el aire te falta—y anhelas tu propio cielo,
tú, jamás, podrías ser demasiado.

Oh, júbilos de aquellos diecisiete años, mmm—
hallaremos el claro entre sombra y luz (Ooh-ooh-ooh),
el tiempo, apenas una llave sin cerradura,
jamás, jamás podrías volverte exceso.
Pues hay azul brotando dentro del verde (Ooh-ooh),
y sabes: lo nuevo se marchita, como el rocío, y parte (Ooh-ooh-ooh).
Sea lo que el oleaje traiga, la orilla lo acoge sin juicio,
pero tú—tú nunca serás demasiado.

Porque he aguardado mi vida entera para sentir
tu abrazo, refugio en el temblor del mundo.
Observa: he esperado mi vida entera para reconocer
el sol derramando su oro sobre mi tez.
Así que si alguna vez precisas soltar las amarras,
o si buscas tu escondite en el pliegue del día,
si necesitas un respiro, vasto como el horizonte,

jamás podrías ser desmesura.
Jamás, nunca, podrías serlo, sí—
nunca podrías ser demasiado.
Jamás, nunca, podrías serlo, sí—
nunca podrías ser demasiado.

Oh, créeme: nunca podrías ser demasiado.
Nunca, nunca seas exceso (Ooh-ooh),
tú—nunca jamás podrías ser demasiado, amor mío.
Nunca, nunca seas exceso (Ooh-ooh-ooh).
Jamás, ni entre mil auroras, podrías ser demasiado.
Nunca, jamás podrías serlo.
Jamás, nunca serás demasiado.