Traducción de la letra de la canción C'est comme ca - Jacques Brel, Shirley Bassey

C'est comme ca (original)

Dans les campagnes y a les filles
Les filles qui vont chercher l’eau
A tire larigot
Les filles font la file gentille
Et tout en parlant tout haut
Les filles font la file gentille
Et tout en parlant tout haut
Du feu et de l’eau
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Près des filles ya les garçons
Les longs les minces et les gras
Qui rigolent tout bas
Les noirs les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Les noirs les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Et des yeux doux d’Isa
Y a les garçons y a les papas
Qui ont l’air graves et sévères
Et qui sentent la bière
Ils crient pour n’importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Ils crient pour n’importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Pour jouer au poker
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Dans les cafés y a les copains
Et tous les verres qu’on boit à vide
Y a aussi les verres vides
Et les copains qu’on aime bien
Vous font rentrer à l’aube livide
Et les copains qu’on aime bien
Vous font rentrer à l’aube livide
Toutes les poches vides
Près des copains il y a la ville
La ville immense et inutile
Où je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l’essence d’automobile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l’essence d’automobile
Ou la guerre civile
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Près de la ville il y a la campagne
Où les filles brunes ou blondes
Dansent à la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher

(traducción)

En el campo hay chicas
Las chicas que van a buscar agua
Un larigot de llanta
Las chicas se alinean bien
Y mientras habla en voz alta
Las chicas se alinean bien
Y mientras habla en voz alta
fuego y agua
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
No hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
Y es mejor no tocarlo
Cerca de las chicas están los chicos
El largo el delgado y el gordo
que se ríen en silencio
Los negros los rosas y los rubios
que hablan de su papi
Los negros los rosas y los rubios
que hablan de su papi
Y los ojos dulces de Isa
Hay chicos hay papás
Que se ven serios y severos
y olor a cerveza
Gritan por cualquier cosa
Y salir de noche por detrás
Gritan por cualquier cosa
Y salir de noche por detrás
para jugar al póquer
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
No hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
Y es mejor no tocarlo
En los cafés hay amigos
Y todos los vasos que bebemos vacíos
También están los vasos vacíos.
Y los amigos que nos gustan
Llevarte a casa al amanecer lívido
Y los amigos que nos gustan
Llevarte a casa al amanecer lívido
Todos los bolsillos vacíos
Cerca de los amigos está la ciudad
La ciudad enorme e inútil
donde me cabreo
La ciudad con sus placeres básicos
¿Quién apesta a gasolina de automóvil?
La ciudad con sus placeres básicos
¿Quién apesta a gasolina de automóvil?
O la guerra civil
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
No hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
Y es mejor no tocarlo
Cerca de la ciudad está el campo.
Donde las chicas morenas o rubias
Bailando alrededor
Y sobre la llanura sobre la montaña
Que cierren rondas
Y sobre la llanura sobre la montaña
Que cierren rondas
Buena gente del mundo
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
No hay nada que puedas hacer para cambiarlo.
Ha sido así desde que el mundo ha estado girando
Y es mejor no tocarlo
Y es mejor no tocarlo
Y es mejor no tocarlo