Traducción de la letra de la canción Mathilde - Jacques Brel

Mathilde (original)

Ma mère, voici le temps venu
D´aller prier pour mon salut
Mathilde est revenue
Bougnat, tu peux garder ton vin
Ce soir je boirai mon chagrin
Mathilde est revenue
Toi la servante, toi la Maria
Vaudrait p´t-être mieux changer nos draps
Mathilde est revenue
Mes amis, ne me laissez pas, non
Ce soir je repars au combat
Maudite Mathilde, puisque te v´là
Mon cœur, mon cœur ne t´emballe pas
Fais comme si tu ne savais pas
Que la Mathilde est revenue
Mon cœur, arrête de répéter
Qu´elle est plus belle qu´avant l´été
La Mathilde qui est revenue
Mon cœur, arrête de bringuebaler
Souviens-toi qu´elle t´a déchiré
La Mathilde qui est revenue
Mes amis, ne me laissez pas, non
Dites-moi, dites-moi qu´il ne faut pas
Maudite Mathilde puisque te v´là
Et vous mes mains, restez tranquilles
C´est un chien qui nous revient de la ville
Mathilde est revenue
Et vous mes mains, ne frappez pas
Tout ça ne vous regarde pas
Mathilde est revenue
Et vous mes mains, ne tremblez plus
Souvenez-vous quand j´vous pleurais d´ssus
Mathilde est revenue
Vous mes mains, ne vous ouvrez pas
Vous mes bras, ne vous tendez pas
Sacrée Mathilde puisque te v´là
Ma mère, arrête tes prières
Ton Jacques retourne en enfer
Mathilde m´est revenue
Bougnat, apporte-nous du vin
Celui des noces et des festins
Mathilde m´est revenue
Toi la servante, toi la Maria
Va tendre mon grand lit de draps
Mathilde m´est revenue
Amis, ne comptez plus sur moi
Je crache au ciel encore une fois
Ma belle Mathilde puisque te v´là, te v´là!

(traducción)

Madre mía, ha llegado el momento
Para ir a orar por mi salvación
Matilde volvió
Bougnat, puedes quedarte con tu vino
Esta noche beberé mi pena
Matilde volvió
Tú la criada, tú la María
Podría ser mejor cambiar nuestras sábanas
Matilde volvió
Mis amigos, no me dejen, no
Esta noche vuelvo a pelear
Maldita Mathilde, ya que estás aquí
Mi corazón, mi corazón no te dejes llevar
Actúa como si no supieras
Que Mathilde ha vuelto
Mi corazón, deja de repetir
Que ella es más hermosa que antes del verano
La Mathilde devuelta
Cariño, deja de golpear
Recuerda que ella te destrozó
La Mathilde devuelta
Mis amigos, no me dejen, no
Dime, dime que no
Maldita Mathilde desde que estás aquí
Y ustedes mis manos, quédense quietas
Es un perro que vuelve a nosotros de la ciudad.
Matilde volvió
Y tú mis manos, no toques
Todo esto no es asunto tuyo
Matilde volvió
Y tú mis manos no tiemblan más
Recuerda cuando lloré por ti
Matilde volvió
Tu mis manos no abren
Tú mis brazos, no te estires
Santa Matilde ya que estás aquí
Madre mía, deja de rezar
Tu Jacques va a volver al infierno
Mathilde volvió a mí
Bougnat, tráenos un poco de vino
La de bodas y fiestas
Mathilde volvió a mí
Tú la criada, tú la María
Ve a estirar mi gran cama de sábanas
Mathilde volvió a mí
Amigos, ya no cuenten conmigo
escupo al cielo otra vez
Mi hermosa Mathilde ya que estás aquí, estás aquí!