Traducción de la letra de la canción Sans exigences - Jacques Brel

Sans exigences (original)

Je n'étais plus que son amant
Je vivais bien de temps en temps
Mais peu à peu de moins en moins
Je blasphémais ma dernière chance
Au fil de son indifférence
J’en voulais faire mon seul témoin
Mais j’ai dû manquer d’impudence
Car me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Je protégeais ses moindres pas
Je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance
A vivre à deux ma solitude
Puis je devins son habitude
Je devins celui qui revient
Lorsqu’elle revenait de partance
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
L’eau chaude n’a jamais mordu
Mais on ne peut que s’y baigner
Et elle ne peut de plus en plus
Que refroidir et reprocher
Qu’on ne soit pas assez au soleil
L’eau chaude à l’eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience
Et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles
De mal à seul, j’eus mal à deux
J’en suis venu à prier Dieu
Mais on sait bien qu’il est trop vieux
Et qu’il n’est plus maître de rien
Il eût fallu que j’arrogance
Alors que tremblant d’indulgence
Mon coeur n’osât lever la main
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Elle est partie comme s’en vont
Ces oiseaux-là dont on découvre
Après avoir aimé leurs bonds
Que le jour où leurs ailes s’ouvrent
Ils s’ennuyaient entre nos mains
Elle est partie comme en vacances
Depuis le ciel est un peu lourd
Et je me meurs d’indifférence
Et elle croit se couvrir d’amour

(traducción)

yo solo era su amante
Solía ​​vivir bien de vez en cuando
Pero poco a poco cada vez menos
Estaba blasfemando mi última oportunidad
Por su indiferencia
Quería que fuera mi único testigo
Pero me debe haber faltado descaro
Porque verme sin exigencias
Ella pensó que no tenía necesidades
Yo estaba protegiendo cada uno de sus pasos
Aprobé pero no pesé
pensé que era muy afortunado
Para vivir juntos mi soledad
Entonces me convertí en su hábito
Me convertí en el que regresa
Cuando ella regresaba de irse
Y verme sin exigencias
Ella pensó que no tenía necesidades
El agua caliente nunca mordió
Pero solo puedes nadar en él.
y ella no puede mas
Qué relajarse y culpar
Que no estamos lo suficiente en el sol
Agua caliente a agua caliente es lo mismo
Confunde debilidad con paciencia
Y verme sin exigencias
Ella me quería sin maravillas
De mala a sola, tuve mala a dos
vine a orar a dios
Pero sabemos que es demasiado viejo.
Y ya no es dueño de nada
debí haber sido arrogante
Mientras temblaba de indulgencia
Mi corazón no se atrevía a levantar la mano
Y verme sin exigencias
Ella pensó que no tenía necesidades
Ella se fue como ellos van
Estas aves de las que descubrimos
Después de disfrutar de sus saltos
Que el día que sus alas se abran
Estaban aburridos en nuestras manos
ella se fue como de vacaciones
Ya que el cielo es un poco pesado
Y me muero de indiferencia
Y ella piensa que está cubierta de amor