Traducción de la letra de la canción J'arrive - Jacques Brel

J'arrive (original)

De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Nos amitiés sont en partance
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
La mort potence nos dulcinées
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les autres fleurs font ce qu’elles peuvent
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les hommes pleurent, les femmes pleuvent
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois traîner mes os
Jusqu’au soleil, jusqu'à l'été
Jusqu’au printemps, jusqu'à demain
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois voir si le fleuve
Est encore fleuve, voir si le port
Est encore port, m’y voir encore
J’arrive, j’arrive
Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant
Pourquoi déjà, et où aller?
J’arrive, bien sûr, j’arrive
N’ai-je jamais rien fait d’autre qu’arriver?
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
À chaque fois plus solitaire
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
À chaque fois surnuméraire
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois prendre un amour
Comme on prend l’train pour plus être seul
Pour être ailleurs, pour être bien
J’arrive, j’arrive
Mais qu’est-ce que j’aurais bien aimé
Encore une fois remplir d'étoiles
Un corps qui tremble et tomber mort
Brûlé d’amour, le cœur en cendres
J’arrive, j’arrive
C’est même pas toi qui es en avance
C’est déjà moi qui suis en r’tard
J’arrive, bien sûr, j’arrive
N’ai-je jamais rien fait d’autre qu’arriver?

(traducción)

De crisantemos a crisantemos
Nuestras amistades están en camino.
De crisantemos a crisantemos
La muerte horca a nuestros amados
De crisantemos a crisantemos
Las otras flores hacen lo que pueden
De crisantemos a crisantemos
Los hombres lloran, las mujeres llueven
ya vengo, ya vengo
pero que me hubiera gustado
Otra vez arrastrando mis huesos
Hasta el sol, hasta el verano
Hasta la primavera, hasta mañana
ya vengo, ya vengo
pero que me hubiera gustado
De nuevo a ver si el río
Sigue siendo río, mira si el puerto
Todavía está desgastado, mírame allí de nuevo
ya vengo, ya vengo
Pero por qué yo, por qué ahora
¿Por qué ya, y dónde ir?
Ya voy, claro, ya voy
¿Alguna vez hice algo más que llegar?
De crisantemos a crisantemos
cada vez mas solo
De crisantemos a crisantemos
supernumerario cada vez
ya vengo, ya vengo
pero que me hubiera gustado
De nuevo toma un amor
Mientras tomamos el tren para no estar solos
Estar en otra parte, estar bien
ya vengo, ya vengo
pero que me hubiera gustado
De nuevo llenar de estrellas
Un cuerpo temblando y cayendo muerto
Quemado de amor, corazón en cenizas
ya vengo, ya vengo
Ni siquiera eres el que está delante
Ya soy yo quien llega tarde
Ya voy, claro, ya voy
¿Alguna vez hice algo más que llegar?