Traducción de la letra de la canción Mai 40 - Jacques Brel

Mai 40 (original)

On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s’est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée
Moi, de mes onze ans d’altitude
Je découvrais éberlué
Des soldatesques fatiguées
Qui ramenaient ma belgitude
Les hommes devenaient des hommes
Les gares avalaient des soldats
Qui faisaient ceux qui n’s’en vont pas
Et les femmes
Les femmes s’accrochaient à leurs hommes
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s’est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée
Et voilà que le printemps flambe
Les canons passaient en chantant
Et puis les voilà revenant
Déjà la gueule entre les jambes
Comme repassaient en pleurant
Nos grands frères devenus vieillards
Nos pères devenus brouillard
Et les femmes
Les femmes s’accrochaient aux enfants
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s’est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée
Je découvris le réfugié
C’est un paysan qui se nomade
C’est un banlieusard qui s'évade
D’une ville ouverte qui est fermée
Je découvris le refusé
C’est un armé que l’on désarme
Et qui doit faire chemin à pied
Et les femmes
Les femmes s’accrochaient à leurs larmes
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre s’est réveillée
On jouait un air comme celui-ci
Lorsque la guerre est arrivée
D’un ciel plus bleu qu'à l’habitude
Ce mai 40 a salué
Quelques allemands disciplinés
Qui écrasaient ma belgitude
L’honneur avait perdu patience
Et chaque bourg connut la crainte
Et chaque ville fut éteinte
Et les femmes
Les femmes s’accrochèrent au silence

(traducción)

Solíamos tocar una melodía como esta
Cuando la guerra despertó
Solíamos tocar una melodía como esta
cuando llego la guerra
Yo, desde mis once años de altura
descubrí estupefacto
soldados cansados
Que me devolvió mi belga
Los hombres se hicieron hombres
Las estaciones estaban tragando soldados
Quien hizo a los que no se van
Y mujeres
Las mujeres se aferraron a sus hombres
Solíamos tocar una melodía como esta
Cuando la guerra despertó
Solíamos tocar una melodía como esta
cuando llego la guerra
Y he aquí que la primavera arde
Los cañones pasaban cantando
Y luego vuelven
Ya la boca entre las piernas
como planchar llorando
Nuestros hermanos mayores que se han hecho viejos
Nuestros padres se vuelven niebla
Y mujeres
Las mujeres se aferraban a los niños.
Solíamos tocar una melodía como esta
Cuando la guerra despertó
Solíamos tocar una melodía como esta
cuando llego la guerra
Descubrí al refugiado
es un campesino nómada
Es un viajero que se escapa
De una ciudad abierta que se cierra
Descubrí el rechazado
Es un ejercito que desarmamos
y quien tiene que caminar
Y mujeres
Las mujeres se aferraron a sus lágrimas
Solíamos tocar una melodía como esta
Cuando la guerra despertó
Solíamos tocar una melodía como esta
cuando llego la guerra
De un cielo más azul que de costumbre
Este 40 de mayo saludado
Algunos alemanes disciplinados
Que aplastó mi belgitud
Honor había perdido la paciencia.
Y cada pueblo conocía el miedo
Y todo pueblo se extinguió
Y mujeres
Las mujeres se aferraron al silencio