Traducción de la letra de la canción La ville s'endormait - Jacques Brel

La ville s'endormait (original)

La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et la nuit peu peu
Et le temps arrt
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigu
Et la nuit bleu bleu
Et l’eau d’une fontaine
Et quelques cris de haine
Verss par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu’eux
Don’t le corps s’ensommeille
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu’elle ne se voit pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-l
Qui est son souverain
On m’attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m’attend point
Je sais depuis dj Que l’on meurt de hasard
En allongeant les pas
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Il est vrai que parfois prs du soir
Les oiseaux ressemblent des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se dsenchante
Je veux dire en cela
Qu’elle chante
D’autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d’enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu’aux femmes
Et d’entre elles les connes
Ne ressemblent qu’aux connes
Et je ne suis pas bien sare
Comme chante un certain
Qu’elles soient l’avenir de l’homme
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et vous tes passe
Demoiselle inconnue
deux doigts d’tre nue
Sous le lin qui dansait

(traducción)

La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
En el río aguas arriba
Un trozo de cielo estaba ardiendo
La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
Y la noche poco a poco
Y el tiempo se detiene
Y mi caballo fangoso
y mi cuerpo cansado
Y la noche azul azul
Y agua de una fuente
Y algunos gritos de odio
Versado por algunos viejos
En mayor que ellos
no se duerme el cuerpo
La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
En el río aguas arriba
Un trozo de cielo estaba ardiendo
La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
Y mi caballo bebedor
y yo observándolo
Y mi sed que hace caso
Que ella no se ve a sí misma
Y la fuente canta
Y el cansancio choca
Su cuchillo en mi entrepierna
Y estoy haciendo este
¿Quién es su gobernante?
me esperan en algún lugar
Como uno espera al rey
Pero nadie me espera
Sé desde entonces que morimos de casualidad
Al alargar los pasos
La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
En el río aguas arriba
Un trozo de cielo estaba ardiendo
La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
Es verdad que a veces cerca de la tarde
Los pájaros parecen olas.
Y las olas a los pájaros
Y los hombres riendo
Y la risa a los sollozos
Es cierto que muchas veces
El mar está desencantado
quiero decir con esto
déjala cantar
otras canciones
Que aquellos a quienes canta el mar
en libros para niños
Pero las mujeres siempre
Solo parecerse a una mujer
Y entre ellos los idiotas
Solo parecen perras
Y no estoy bien sare
como canta un cierto
Que sean el futuro del hombre.
La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
En el río aguas arriba
Un trozo de cielo estaba ardiendo
La ciudad se durmió
y se me olvida el nombre
y te vas
dama desconocida
dos dedos de estar desnudo
Bajo el lino que baila