Traducción de la letra de la canción Jojo - Jacques Brel

Jojo (original)

Jojo
Musique: Jacques Brel
Jojo,
Voici donc quelques rires
Quelques vins quelques blondes
J’ai plaisir;
te dire
Que la nuit sera longue
A devenir demain
Jojo,
Moi je t’entends rugir
Quelques chansons marines
O;
des Bretons devinent
Que Saint-Cast doit dormir
Tout au fond du brouillard
Six pieds sous terre Jojo tu chantes encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo,
Ce soir comme chaque soir
Nous refaisons nos guerres
Tu reprends Saint-Nazaire
Je refais l’Olympia
Au fond du cimeti;re Jojo,
Nous parlons en silence
D’une jeunesse vieille
Nous savons tous les deux
Que le monde sommeille
Par manque d’imprudence
Six pieds sous terre Jojo tu esp;res encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo,
Tu me donnes en riant
Des nouvelles d’en bas
Je te dis mort aux cons
Bien plus cons que toi
Mais qui sont mieux portants
Jojo,
Tu sais le nom des fleurs
Tu vois que mes mains tremblent
Et je te sais qui pleure
Pour noyer de pudeur
Mes pauvres lieux communs
Six pieds sous terre Jojo tu fr;res encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo.
Je te quitte au matin
Pour de vagues besognes
Parmi quelques ivrognes
Des amput;s du c;ur
Qui ont trop ouvert les mains
Jojo,
Je ne rentre plus nulle part
Je m’habille de nos r;ves
Orphelin jusqu’aux l;vres
Mais heureux de savoir
Que je te viens d;j;
Six pieds sous terre Jojo tu n’es pas mort
Six pieds sous terre Jojo je t’aime encore

Jojo (traducción)

Jojo
Música: Jacques Brel
Jojo,
Así que aquí hay algunas risas.
unos vinos unas rubias
tengo placer;
decirte
que la noche sera larga
para convertirse en mañana
Jojo,
te escucho rugir
Algunas canciones de mar
O;
los bretones adivinan
Que Saint-Cast debe dormir
Profundo en la niebla
Seis pies bajo Jojo todavía estás cantando
Seis pies debajo no estás muerto
Jojo,
Esta noche como todas las noches
Rehacemos nuestras guerras
Retomas Saint-Nazaire
Estoy haciendo el Olympia otra vez
En lo profundo del cementerio de Jojo,
hablamos en silencio
De una vieja juventud
Ambos sabemos
Deja que el mundo duerma
Por falta de imprudencia
Seis pies bajo Jojo todavía esperas
Seis pies debajo no estás muerto
Jojo,
me das de risa
noticias de abajo
les digo muertos a los idiotas
mucho mas tonto que tu
pero quienes estan mejor
Jojo,
sabes el nombre de las flores
Ves que me tiemblan las manos.
Y sé que lloras
Ahogarse en la modestia
Mis pobres lugares comunes
Seis pies bajo Jojo sigues siendo hermano
Seis pies debajo no estás muerto
Jojo.
te dejo por la mañana
Para tareas vagas
Entre algunos borrachos
Amputados del corazón
que han abierto demasiado las manos
Jojo,
no voy a ninguna parte
me visto en nuestros sueños
Huérfano a los labios
Pero me alegra saber
que vengo a ti ya;
Seis pies bajo Jojo no estás muerto
Seis pies bajo Jojo, todavía te amo