Traducción de la letra de la canción La cathédrale - Jacques Brel

La cathédrale (original)

Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Des haubans et halebas
Prenez une cathédrale
Haute en ciel et large au ventre
Une cathédrale à tendre
De clinfoc et de grand-voiles
Prenez une cathédrale
De Picardie ou de Flandre
Une cathédrale à vendre
Par des prêtres sans étoile
Cette cathédrale en pierre
Qui sera débondieurisée
Traînez-la à travers prés
Jusqu’où vient fleurir la mer
Hissez la toile en riant
Et filez sur l’Angleterre
L’Angleterre est douce à voir
Du haut d’une cathédrale
Même si le thé fait pleuvoir
Quelqu’ennui sur les escales
Les Cornouailles sont à prendre
Quand elles accouchent du jour
Et qu’on flotte entre le tendre
Entre le tendre et l’amour
Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Mais ne vous réveillez pas
Filez toutes voiles dehors
Et ho hisse les matelots
A chasser les cachalots
Qui vous mèneront aux açores
Puis Madère avec ses filles
Canarian et l’Océan
Qui vous poussera en riant
En riant jusqu’aux Antilles
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas
Putain, les Antilles sont belles
Elles vous croquent sous la dent
On se coucherait bien sur elles
Mais repartez de l’avant
Car toutes cloches en branle-bas
Votre cathédrale se voile
Transpercera le canal
Le canal de Panama
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez cueillir les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Et voici le Pacifique
Longue houle qui roule au vent
Et ronronne sa musique
Jusqu’aux îles droit devant
Et que l’on vous veuille absoudre
Si là-bas bien plus qu’ailleurs
Vous tendez de vous dissoudre
Entre les fleurs et les fleurs
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez pêcher les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Cette cathédrale en pierre
Traînez-la à travers bois
Jusqu’où vient fleurir la mer
Mais ne vous réveillez pas
Mais ne vous réveillez pas

La cathédrale (traducción)

toma una catedral
Y ofrecerle algunos mástiles
Un bauprés, amplias bodegas
obenques y contras
toma una catedral
Alto en el cielo y ancho en el vientre
Una catedral para tender
Desde Clifoc y Velas Mayores
toma una catedral
De Picardía o Flandes
Se vende una catedral
Por sacerdotes sin estrellas
Esta catedral de piedra
Quién será desvinculado
Arrástrala a través de prados
Hasta dónde florece el mar
Izar la lona riendo
Y correr a Inglaterra
Inglaterra es dulce de ver
Desde lo alto de una catedral
Incluso si el té hace llover
Algunos problemas en las escalas
Cornualles está en juego
cuando dan a luz
Y flotamos entre la tierna
Entre la ternura y el amor
toma una catedral
Y ofrecerle algunos mástiles
Un bauprés, amplias bodegas
pero no despiertes
Vuela a toda vela
Y ho izar a los marineros
Para cazar cachalotes
Que te llevará a las Azores
Luego Madeira con sus hijas
Canarias y el Océano
¿Quién te empujará a reír?
Riendo todo el camino a las Indias Occidentales
toma una catedral
Izar el baluarte
Y haz cantar las velas
pero no despiertes
Maldita sea, las Indias Occidentales son hermosas
Te muerden los dientes
dormiríamos sobre ellos
pero adelante
Porque todas las campanas están sonando
Tu catedral está velada
Perforará el canal
El canal de Panamá
toma una catedral
De Picardía o Artois
Ve a recoger las estrellas
pero no despiertes
Y aquí está el Pacífico
Largo oleaje rodando en el viento
y ronronea su música
A las islas en línea recta
Y queremos que absuelvas
Si hay más que en otra parte
Tiendes a disolverte
Entre flores y flores
toma una catedral
Izar el baluarte
Y haz cantar las velas
pero no despiertes
toma una catedral
De Picardía o Artois
Ir a pescar las estrellas
pero no despiertes
Esta catedral de piedra
Arrástrala por el bosque
Hasta dónde florece el mar
pero no despiertes
pero no despiertes