Traducción de la letra de la canción Il nous faut regarder - Jacques Brel, Shirley Bassey

Il nous faut regarder (original)

Derrière la saleté
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poing levé
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder
Il nous faut regarder
Ce qu’il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l’eau
L’ami qu’on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d’une hirondelle
Le bateau qui revient
Par-delà le concert
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d’alarme
Des jurons de charretier
Plus fort que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus fort que les grands
Qui nous les ont fait faire
Il nous faut écouter
L’oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s’endort doucement

(traducción)

Detrás de la suciedad
Extendiéndose ante nosotros
Detrás de los ojos entrecerrados
y caras suaves
Más allá de estas manos
Abierto o Cerrado
que se esfuerzan en vano
O que tienen el puño levantado
Más allá de las fronteras
Quienes son alambre de púas
Más allá de la miseria
tenemos que mirar
tenemos que mirar
Lo que es bello
El cielo gris o azulado
Las chicas a la orilla del agua
El amigo que sabemos ser fiel
el sol de mañana
El vuelo de una golondrina
El barco que regresa
Más allá del concierto
sollozando y llorando
Y gritos de ira
Hombres que tienen miedo
Más allá del estruendo
calles y patios
sirenas de alarma
Las palabrotas de Carter
más fuerte que los niños
Quien cuenta las guerras
Y más fuerte que los grandes
¿Quién nos obligó a hacerlos?
necesitamos escuchar
El pájaro en el bosque
El susurro del verano
La sangre que sube por dentro
Canciones de cuna de la madre
oraciones de niños
Y el sonido de la tierra
Quien se duerme dulcemente