Traducción de la letra de la canción Il y a - Jacques Brel, Shirley Bassey

Il y a (original)

Il y a tant de brouillard dans les ports au matin
Qu’il n’y a de filles dans le cœur des marins
Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut
Qu’il n’y a d’oiseaux
Il y a tant de labours, il y a tant de semences
Qu’il n’y a de joie, d’espérance
Il y a tant de ruisseaux, il y a tant de rivières
Qu’il n’y a de cimetières
Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant de gaieté
Il y a tant de lumière dans les rues des cités
Qu’il n’y a d’enfants désolés
Il y a tant de chansons perdues dans le vent
Qu’il n’y a d’enfants
Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers
Qu’il n’y a de voix qui nous disent d’aimer
Il y a tant de canaux qui traversent la terre
Qu’il n' y a de rides aux visages des mères
Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant, tant de gaieté

(traducción)

Hay tanta niebla en los puertos por la mañana
Que no hay chicas en el corazón de los marineros
Hay tantas nubes viajando allá arriba
que no hay pájaros
Hay tanto arado, hay tanta semilla
Que hay alegría, esperanza
Hay tantos arroyos, hay tantos ríos
Que no hay cementerios
Pero hay azul en los ojos de mi cariño
Hay tanta vida en sus ojos
Hay en su cabello, un poco de eternidad
En su labio tanta alegría
Hay tanta luz en las calles de la ciudad
Que no hay niños arrepentidos
Hay tantas canciones perdidas en el viento
que no hay niños
Hay tantas vidrieras, hay tantos campanarios
Que no hay voces que nos digan que amemos
Hay tantos canales que cruzan la tierra
Que no haya arrugas en los rostros de las madres
Pero hay azul en los ojos de mi cariño
Hay tanta vida en sus ojos
Hay en su cabello, un poco de eternidad
En su labio tanta, tanta alegría