Traducción de la letra de la canción La foire - Jacques Brel, Shirley Bassey

La foire (original)

J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombre pair
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumières
Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents
J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Ça sent la graisse où dansent les frites
Ça sent les frites dans les papiers
Ça sent les beignets qu’on mange vite
Ça sent les hommes qui les ont mangés
Partout je vois, à petits petits pas
Des couples qui s’en vont danser
Mais moi sûrement, je n’irai pas
Grand-mère m’a dit de me méfier
J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Et lorsque l’on a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S’il n’existe rien de mieux
J’aimais la foire, où pour trois sous
L’on pouvait se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
LALALAHA

(traducción)

Me gusta la feria, donde por tres centavos
Podemos hacernos a nosotros mismos, girar la cabeza
En los paseos a caballo rojo
Al son de la música tonta
Los faroles tiran al firmamento
Alineados en números pares
como cejas gigantes
Su escupir de luces
Los molinos giran, giran sin cesar
Tomando todo nuestro dinero
Y regalándonos un pequeño sueño
para hacer feliz a la gente
Me gusta la feria, donde por tres centavos
Podemos hacernos a nosotros mismos, girar la cabeza
En los paseos a caballo rojo
Al son de la música tonta
Huele a grasa donde bailan las papas fritas
Huele a papas fritas en los periódicos.
Huele a donuts que nos comemos rápido
Huele a los hombres que se las comieron
Dondequiera que veo, pequeños pasos pequeños
parejas yendo a bailar
Pero seguro que no iré
La abuela me dijo que tuviera cuidado.
Me gusta la feria, donde por tres centavos
Podemos hacernos a nosotros mismos, girar la cabeza
En los paseos a caballo rojo
Al son de la música tonta
Y cuando nos quedemos sin dinero
Para girar la cabeza
En los paseos a caballo rojo
Al son de la música tonta
vamos a casa lentamente
Y mientras miro al cielo
solo nos preguntamos
si no hay nada mejor
Me gustaba la feria, donde por tres centavos
Podríamos hacernos a nosotros mismos, girar la cabeza
En los paseos a caballo rojo
Al son de la música tonta
LALALAHA