Traducción de la letra de la canción La haine - Jacques Brel, Shirley Bassey

La haine (original)

Comme un marin, je partirai
Pour aller rire chez les filles
Et si jamais tu en pleurais
Moi, j’en aurais l'âme ravie
Comme un novice, je partirai
Pour aller prier le bon Dieu
Et si jamais tu en souffrais
Moi, je n’en prierais que mieux
Tu n’as commis d’autre péché
Que de distiller chaque jour
L’ennui et la banalité
Quand d’autres distillent l’amour
Et mille jours pour une nuit
Voilà ce que tu m’as donné
Tu as peint notre amour en gris
Terminé notre éternité
Comme un ivrogne, je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l’entendais
J’en remercierais le Démon
Comme un soldat, je partirai
Mourir comme meurent les enfants
Et si jamais tu en mourais
J’en voudrais revenir vivant
Et toi tu pries, et toi tu pleures
Au long des jours, au long des ans
C’est comme si, avec des fleurs
On ressoudait deux continents
L’amour est mort, vive la haine
Et toi, matériel déclassé
Va-t-en donc accrocher
Ta peine au musée des amours ratées
Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l’entendais
J’en remercierais le Démon

La haine (traducción)

Como un marinero iré
Para ir a reírse de las chicas
¿Qué pasa si alguna vez lloras?
Yo, tendría un alma feliz
Como un novato iré
Para ir y orar a Dios
¿Y si alguna vez sufriste?
Yo, solo rezaría mejor
No has cometido ningún otro pecado
que destilar cada día
Aburrimiento y banalidad
Cuando otros destilan amor
Y mil días por una noche
esto es lo que me diste
Pintaste nuestro amor gris
Terminó nuestra eternidad
Como un borracho me iré
Para ir a gritar mi canción
¿Qué pasa si alguna vez lo escuchas?
le daría las gracias al diablo
Como un soldado iré
Morir como mueren los niños
¿Qué pasa si alguna vez mueres?
me gustaria volver con vida
Y rezas, y lloras
A través de los días, a través de los años
Es como si, con flores
Estábamos uniendo dos continentes
El amor ha muerto, larga vida al odio
Y tú, material desmantelado
Así que espera
Tu dolor en el museo de los amores fallidos
Como un borracho me iré
Para ir a gritar mi canción
¿Qué pasa si alguna vez lo escuchas?
le daría las gracias al diablo