Traducción de la letra de la canción Kapernick Effect - Jag

Kapernick Effect (original)

I just got off of work officer
I just got off of work officer
I grew up in church officer
Loosen the cuffs for me, that shit kind of hurt officer
No questioning at all, you put my face in the dirt officer
Why it feel like death and like I’m bout to get murked officer
I ain’t packin' nothin', told that shit to the first officer
You stoppin' me ‘cause you enjoyin' the perks officer?
Please let me go, my baby bout to give birth officer
Now you got yo foot on my back and yo heat on my head
Spit in my face, that’s worse than puttin' feet on my bed
All for a quota, look how yo people treat me for bread
Innocent man, so you shoot me and leave me for dead
Damn, mama watchin' the news, it got her dumb cryin'
Nigga bleedin' out on the ground, she see her son dyin'
It’s only one Ryan, she know that and she need me here
So be a solider for real, and jut don’t leave me here
That’s how you gon act boy?!
Wish I had my strap boy!
Wish I knew that y’all be blackin' out ‘cause I’m a Black boy
Black skin rappin' for the Blacks, you callin' that noise?!
Point the gun at my head and then you tell me act poised
Come in my hood and watch you nigga’s get drowned
This how I feel when white cops go tell a nigga get down:
«So get down nigga!
Lay down and stay down nigga!
And keep your hands behind your back or I’mma spray round nigga!
Pulled over so much you gotta catch the Greyhound nigga!
Yo hands up, you blink wrong, it’s gon be mayhem nigga!»
Facts
Yo gun out, and you shootin' ‘cause I scared you?!
Well if you get to shoot ‘cause you scared, nigga I’m scared too!
Why we can’t be equal homie?!
Why my movie can’t be long enough to see the sequel homie?!
You act like the reaper homie!
Why I can’t stand in the street just for my people homie?!
Y’all injecting us with poison and that shit is lethal homie
Damn, it’s like how I’m s’posed to love y’all?
When all you do is act like no one is above y’all
And now I’m feelin' like.
.. how much do that love cost?
Instead of real love, it really feel like love lost
I’ll die for my freedom, let’s get real for it
It’s what it’s like when you Black, and you get killed for it

(traducción)

Acabo de salir del trabajo oficial
Acabo de salir del trabajo oficial
Crecí en el oficial de la iglesia
Suéltame las esposas, esa mierda de oficial herido
Sin cuestionar en absoluto, pones mi cara en el oficial de tierra
¿Por qué se siente como la muerte y como si estuviera a punto de ser oficial asesinado?
No estoy empacando nada, le dije esa mierda al primer oficial
¿Me detienes porque disfrutas de las ventajas oficial?
Por favor, déjame ir, mi bebé a punto de dar a luz oficial
Ahora tienes tu pie en mi espalda y tu calor en mi cabeza
Escúpeme en la cara, eso es peor que poner los pies en mi cama
Todo por una cuota, mira como me trata la gente por el pan
Hombre inocente, entonces me disparas y me dejas por muerto
Maldita sea, mamá viendo las noticias, la hizo llorar como una tonta
Nigga sangrando en el suelo, ella ve a su hijo muriendo
Es solo un Ryan, ella lo sabe y me necesita aquí
Así que sé un soldado de verdad y no me dejes aquí
¡¿Así es como vas a actuar chico?!
¡Ojalá tuviera a mi chico de correa!
Ojalá supiera que se están desmayando porque soy un chico negro
Piel negra rapeando para los negros, ¿llamas a ese ruido?
Apunta el arma a mi cabeza y luego me dices que actúe preparado
Ven a mi barrio y mira cómo se ahogan tus niggas
Así me siento cuando los policías blancos le dicen a un negro que se baje:
«¡Así que baja nigga!
¡Acuéstate y quédate abajo nigga!
¡Y mantén tus manos detrás de tu espalda o voy a rociar a un negro!
¡Detenido tanto que tienes que atrapar al Greyhound nigga!
¡Manos arriba, parpadeas mal, va a ser un caos, nigga!»
Hechos
¡¿Saliste disparando y disparaste porque te asusté?!
Bueno, si puedes disparar porque tienes miedo, negro, ¡yo también tengo miedo!
¡¿Por qué no podemos ser iguales homie?!
¡¿Por qué mi película no puede ser lo suficientemente larga para ver la secuela homie?!
¡Actúas como el homie segador!
¡¿Por qué no puedo pararme en la calle solo por mi gente, homie?!
Todos nos inyectan veneno y esa mierda es letal homie
Maldición, ¿es como se supone que debo amarlos a todos?
Cuando todo lo que haces es actuar como si nadie estuviera por encima de todos
Y ahora me siento como.
.. cuanto cuesta ese amor?
En lugar de amor real, realmente se siente como amor perdido
Moriré por mi libertad, seamos realistas
Es lo que es cuando eres negro y te matan por eso