Traducción de la letra de la canción How It Feels to Be Black - Jag, Reason

How It Feels to Be Black (original)

When your people see me, man, they think that I ball
Probably because I’m black with tattoos and I’m tall
They think that I’m simple-minded, nigga stay at the mall
They thinkin' that we don’t work and we just work for that call
You know, that hook-up
It’s like they set us back, man, every time that I look up
They want us all dumb, they afraid if we pick a book up
Even more afraid if we get up out of that car
That they told us get up out of, if we listen, it’s like they shook up
New cat just tryna hustle to get my crew stacked
Apply for all these jobs and they wonder why niggas move crack
Move back, white people sayin' that he like tooth back
Paid, guess they ain’t see us comin', niggas is too black
They say niggas fire but they want us up in flames
Told us go for gold but they don’t want us up in chains
They say we look good when we ballin', and I’m flattered
They say black lives matter, how it matter, nothin' change?
Man, this lifestyle is wack, yeah, uh
This how it feel to be black, uh
I swear this lifestyle is wack, yeah
This how it feel to be black
So, been sittin' first class, stewardess tell me I don’t belong there
Like I made it to the top but I took the wrong stairs
Now I’m getting long stares every time I walk into that Whole Foods
But I’m used to it, this shit old news
These people wishin' we could go back to them old rules
You know that MAGA mentality, Make America Great Again
It’s never been great for I
Every cop case, they lie
We just tryna stay alive
I been stayin' on my shit
Segregate from each other but never own shit
We fight to keep every bit of that pride, then lose ours
Make all that money livin' in hoods then move out it
They done killed all of our kids, but who’s countin'?
Shit, I been countin' down the days when I can make these people have to pay
for it
Not with violence, but take mine and make a way for it
Spend them dollars for my people, build estates for 'em
Take this pen and state every single place
We done failed, took some L’s, my homie tried to prevail
Got out the whip with a wallet, bullets shoot through his back
That’s exactly how it feel to be black, REASON
They say niggas fire but they want us up in flames
Told us go for gold but they don’t want us up in chains
They say we look good when we ballin', and I’m flattered
They say black lives matter, how it matter, nothin' change?
Man, this lifestyle is wack, yeah, uh
This how it feel to be black, uh
I swear this lifestyle is wack, yeah
This how it feel to be black
I was proud to be black, oh yeah, proud to be black
But now it seems we gettin' killed for it, yeah
I thought freedom was free
But still I feel like the man been tryna cut us up a deal for it, facts
Yeah, Chubby the real know it, the real poet, I’ma say my piece
Fuck the cops, I been thinkin' 'bout how I’ma pay my lease
And it’s crazy when we run into the boys, I don’t get it
'Cause the looks is all sour but my mama say I’m sweet, for real
Shit is not right, swear this not life
I can’t buy what they sellin', I gotta shop right
I often think about passin' through on the stop lights
Heart beatin' fast as soon as I see the cop lights
A businessman, I’ll kill to be that
I’m that cold, a black hole, that’s how it feel to be black, yeah
Uh, that’s how it feel to be black
I’m that cold, a black hole, that’s how it feel to be black, yeah

(traducción)

Cuando tu gente me ve, hombre, piensan que soy una pelota
Probablemente porque soy negro con tatuajes y soy alto
Creen que soy ingenuo, el negro se queda en el centro comercial
Ellos piensan que no trabajamos y solo trabajamos para esa llamada
Ya sabes, esa conexión
Es como si nos hicieran retroceder, hombre, cada vez que miro hacia arriba
Nos quieren a todos tontos, tienen miedo si tomamos un libro
Aún más miedo si nos bajamos de ese auto
Que nos dijeron levántate de, si escuchamos es como si se sacudieran
El nuevo gato solo intenta apresurarse para apilar a mi tripulación
Solicite todos estos trabajos y se preguntan por qué los niggas se mueven crack
Muévete hacia atrás, los blancos dicen que le gustan los dientes hacia atrás
Pagado, supongo que no nos ven venir, los niggas son demasiado negros
Dicen que los niggas disparan, pero nos quieren en llamas
Nos dijeron que fuéramos por el oro, pero no nos quieren encadenados
Dicen que nos vemos bien cuando bailamos, y me siento halagado
Dicen que las vidas de los negros importan, ¿cómo importan? ¿Nada cambia?
Hombre, este estilo de vida es una locura, sí, eh
Así se siente ser negro, eh
Juro que este estilo de vida es una locura, sí
Así se siente ser negro
Entonces, estado sentado en primera clase, la azafata me dice que no pertenezco allí
Como si llegué a la cima pero tomé las escaleras equivocadas
Ahora recibo largas miradas cada vez que entro en Whole Foods
Pero estoy acostumbrado, estas viejas noticias
Estas personas deseando que pudiéramos volver a las viejas reglas
Conoces esa mentalidad MAGA, Make America Great Again
Nunca ha sido genial para mí
Cada caso de policía, mienten
Solo tratamos de mantenernos con vida
Me he estado quedando en mi mierda
Separarse unos de otros, pero nunca poseer una mierda
Luchamos para mantener cada pedacito de ese orgullo, luego perdemos el nuestro
Gana todo ese dinero viviendo en barrios y luego múdate
Mataron a todos nuestros hijos, pero ¿quién cuenta?
Mierda, he estado contando los días en los que puedo hacer que estas personas tengan que pagar
para ello
No con violencia, pero toma el mío y abre un camino para él.
Gasta esos dólares para mi gente, construye propiedades para ellos
Tome este bolígrafo e indique cada lugar
Terminamos, tomamos algunas L, mi homie trató de prevalecer
Sacó el látigo con una billetera, las balas le atraviesan la espalda
Así es exactamente como se siente ser negro, RAZÓN
Dicen que los niggas disparan, pero nos quieren en llamas
Nos dijeron que fuéramos por el oro, pero no nos quieren encadenados
Dicen que nos vemos bien cuando bailamos, y me siento halagado
Dicen que las vidas de los negros importan, ¿cómo importan? ¿Nada cambia?
Hombre, este estilo de vida es una locura, sí, eh
Así se siente ser negro, eh
Juro que este estilo de vida es una locura, sí
Así se siente ser negro
Estaba orgulloso de ser negro, oh sí, orgulloso de ser negro
Pero ahora parece que nos matan por eso, sí
Pensé que la libertad era gratis
Pero aún siento que el hombre ha estado tratando de hacernos un trato, hechos
Sí, Chubby el verdadero lo sabe, el verdadero poeta, voy a decir mi pieza
A la mierda con la policía, he estado pensando en cómo voy a pagar mi alquiler
Y es una locura cuando nos encontramos con los chicos, no lo entiendo
Porque las miradas son amargas pero mi mamá dice que soy dulce, de verdad
Mierda no está bien, juro que esto no es vida
No puedo comprar lo que venden, tengo que comprar bien
A menudo pienso en pasar en los semáforos
El corazón late rápido tan pronto como veo las luces de la policía
Un hombre de negocios, mataría por ser eso
Soy así de frío, un agujero negro, así es como se siente ser negro, sí
Uh, así es como se siente ser negro
Soy así de frío, un agujero negro, así es como se siente ser negro, sí