Traducción de la letra de la canción Cynical Heart - Jam & Spoon, Jim Kerr

Cynical Heart (original)

Beautiful faces of beautliful lives
Lovers for just one day
Sometimes I wonder what I see in their eyes
Will love truly pave their way
Lovers who shine like a river at night
Lovers in full moonshine
They dont care about my cynical blues or this cynical heart of mine
And you say
It’s alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
Beautiful faces of beautiful lives
Lovers will fade away
Sometimes I know what the next day brings
Lovers will go astray
Lovers that shine like a river at night
Lovers in full moonshine
So I am going with my cynical views and my cynical state of mind
And you say
Its alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
Beautiflul faces of beautliful lives
Lovers for just one day
At no time I felt I was one of them
Not for a single day
Not for a single day
No not for one day
Not for a single day
Not for one day
And you say
It’s alright
And you say
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
Just a wild and lose one
No you can’t buy love with a cynical heart
You can’t buy love with a cynical heart
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
And you say
It’s alright
And you say
Its alright
Alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
You can’t buy love with a cynical heart
Just a wild and lose one
I think they must’ve meant «loose»…

(traducción)

Rostros hermosos de vidas hermosas
Amantes por un solo día
A veces me pregunto qué veo en sus ojos
¿El amor verdaderamente allanará su camino?
Amantes que brillan como un río en la noche
Amantes en plena luz de la luna
No les importa mi cínico blues o este cínico corazón mío
Y dices
Esta bien
Y dices
Esta bien
No puedes comprar amor con un corazón cínico
Solo un salvaje y pierde uno
Solo un salvaje y pierde uno
Hermosos rostros de hermosas vidas
Los amantes se desvanecerán
A veces sé lo que trae el día siguiente
Los amantes se perderán
Amantes que brillan como un río en la noche
Amantes en plena luz de la luna
Así que voy con mis puntos de vista cínicos y mi estado de ánimo cínico
Y dices
Esta bien
Y dices
Esta bien
No puedes comprar amor con un corazón cínico
Solo un salvaje y pierde uno
Solo un salvaje y pierde uno
Hermosos rostros de hermosas vidas
Amantes por un solo día
En ningún momento sentí que era uno de ellos
Ni por un solo día
Ni por un solo día
No no por un día
Ni por un solo día
No por un día
Y dices
Esta bien
Y dices
Esta bien
No puedes comprar amor con un corazón cínico
Solo un salvaje y pierde uno
Solo un salvaje y pierde uno
No, no puedes comprar amor con un corazón cínico
No puedes comprar amor con un corazón cínico
No puedes comprar amor con un corazón cínico
Solo un salvaje y pierde uno
Y dices
Esta bien
Y dices
Esta bien
Bien
Esta bien
Esta bien
Esta bien
No puedes comprar amor con un corazón cínico
Solo un salvaje y pierde uno
Creo que deben haber querido decir "suelto"...