Traducción de la letra de la canción Mirror Lover - Jam & Spoon, Dolores O'Riordan

Mirror Lover (original)

There she goes, a real life reverie
Every move a pose, every curve a melody
There she goes, little can you know
You’re just another dish on her menu
Cause she gathers glances
Puts them in her basket
Bathes in them and soaks herself
When she is all alone, all alone
She’s addicted to your stares
But you could fade for all she cares
Your admiration gets her high
Just the thought of it can make her sight
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
She don’t need a lover, get the message, baby
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
She breathes it in, fills her lungs with more
Of your devotion, that is all she needs you for
Fills her tank, sips on words like wine
Saves the rest for when you’re gone tonight
Cause she gathers glances
Puts them in her basket
Bathes in them and soaks herself
When she is all alone, she’s all alone
She’s addicted to your stares
But you could fade for all she cares
Your admiration gets her high
Just the thought of it can make her sight
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
She don’t need a lover, get the message, baby
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
One-woman show
Her aphrodisiac is her desired reflection
One-woman show
You’re just her appetizer
You won’t feel or taste her either
(One-woman show)
She’s a mirror lover, a mirror loving lady
(Self-obsessed girl)
She don’t need no lover, get the message, baby
She’s a mirror lover, a mirror loving lady

(traducción)

Ahí va, un ensueño de la vida real
Cada movimiento una pose, cada curva una melodía
Ahí va, poco puedes saber
Eres solo un plato más en su menú.
Porque ella reúne miradas
Los pone en su cesta
Se baña en ellos y se empapa
Cuando ella está sola, sola
Ella es adicta a tus miradas
Pero podrías desvanecerte por lo que a ella le importa
Tu admiración la eleva
Solo el pensarlo puede hacer que su vista
Ella es una amante de los espejos, una dama amante de los espejos
Ella no necesita un amante, entiende el mensaje, bebé
Ella es una amante de los espejos, una dama amante de los espejos
Ella lo respira, llena sus pulmones con más
De tu devoción, eso es todo para lo que ella te necesita
Llena su tanque, sorbe palabras como el vino
Guarda el resto para cuando te vayas esta noche
Porque ella reúne miradas
Los pone en su cesta
Se baña en ellos y se empapa
Cuando está sola, está sola
Ella es adicta a tus miradas
Pero podrías desvanecerte por lo que a ella le importa
Tu admiración la eleva
Solo el pensarlo puede hacer que su vista
Ella es una amante de los espejos, una dama amante de los espejos
Ella no necesita un amante, entiende el mensaje, bebé
Ella es una amante de los espejos, una dama amante de los espejos
Espectáculo de una sola mujer
Su afrodisíaco es su reflejo deseado.
Espectáculo de una sola mujer
Eres solo su aperitivo
Tampoco la sentirás ni la saborearás.
(espectáculo de una sola mujer)
Ella es una amante de los espejos, una dama amante de los espejos
(Niña obsesionada consigo misma)
Ella no necesita ningún amante, entiende el mensaje, bebé
Ella es una amante de los espejos, una dama amante de los espejos