Traducción de la letra de la canción Goodnight Irene - James Booker

Goodnight Irene (original)

Leadbelly and Little Booker
both had the pleasure of partying on the ponderosa.
You know what I mean?
You dig
Yea, on the ponderosa, you know,
down there in Angola where the got
boys doing from one year to ninety nine.
Late last Saturday night I got married right now,
me and my wife, we settled down.
Yeah
Now me and my wife have parted.
I’m gonna take gonna take a little stroll downtown.
You know I’m gonna say Irine good nignt now
Irine good night
Well Irine Irine, well good night good night good night
Irine, Irine, I’m gonna see you, gonna see you well well
in my dreams.
Stopped my gambelin' and stopped all my rambelin' now.
Stopped stayin out so, so late at night now now.
Going home to my wife and my family
You know I’m gonna sit, gonna sit, by the fire side right.
You know I’m gonna say
Irine good night now, Irine good night.
Well Irine, Irine, well, good night.
Good night, good night.
Irine good night
Irine good night
Well I’m gonna see you
I’m gonna see you in my dream now.
Sometimes I live way out in the country right now.
Sometimes sometimes I live in town.
Sometimes I get a great notion
a great notion
To jump into the river, the river
and just drown, drown.
No, jump into the river,
and now you know I’m gonna drown.
Well, drown.
Well, drown.
I’m gonna drown
Oh, to the river, and drown
Drown.
Well oh well now now now now
Don’t you let me drown
Don’t you let me drown
Hey now now now
People, people
Don’t you let me drown
well well well well well well now now
No no, I don’t wanna wanna drown
I don’t wanna wanna drown
I kinda kinda wanna drown

Goodnight Irene (traducción)

Leadbelly y Little Booker
ambos tuvieron el placer de divertirse en la ponderosa.
¿Sabes a lo que me refiero?
Usted cava
Sí, en la ponderosa, ya sabes,
allá abajo en Angola donde consiguieron
chicos haciendo desde un año hasta noventa y nueve.
El sábado pasado por la noche me casé ahora mismo,
mi esposa y yo nos establecimos.
sí
Ahora mi esposa y yo nos hemos separado.
Voy a dar un pequeño paseo por el centro.
Sabes que voy a decirle buenas noches a Irine ahora
irine buenas noches
Bueno Irine Irine, bueno buenas noches buenas noches buenas noches
Irine, Irine, te voy a ver, te voy a ver bien bien
en mis sueños.
Detuve mi juego y detuve todo mi juego ahora.
Dejó de quedarse tan, tan tarde en la noche ahora ahora.
Ir a casa con mi esposa y mi familia
Sabes que me sentaré, me sentaré, junto al fuego, a la derecha.
sabes que voy a decir
Irine buenas noches ahora, Irine buenas noches.
Bueno Irine, Irine, bueno, buenas noches.
Buenas noches buenas noches.
irine buenas noches
irine buenas noches
bueno te voy a ver
Te veré en mi sueño ahora.
A veces vivo en el campo en este momento.
A veces a veces vivo en la ciudad.
A veces tengo una gran idea
una gran idea
Saltar al río, al río
y solo ahógate, ahógate.
No, salta al río,
y ahora sabes que me voy a ahogar.
Bueno, ahogarse.
Bueno, ahogarse.
me voy a ahogar
Ay, al río, y ahogarse
Ahogar.
Bueno, bueno ahora ahora ahora ahora
no dejes que me ahogue
no dejes que me ahogue
oye ahora ahora ahora
Gente gente
no dejes que me ahogue
bien bien bien bien bien ahora ahora
No no, no quiero ahogarme
No quiero ahogarme
Tengo un poco de ganas de ahogarme