Traducción de la letra de la canción Stormy Monday - James Booker

Stormy Monday (original)

They called it stormy Monday
And Tuesday’s just as bad
They called it stormy Monday
Tuesday’s just as bad
Wednesday’s the worst
And Thursday’s also sad
Well, the eagle flies on Friday
And Saturday I go out and play
Don’t you know that the eagle flies on Friday
And Saturday I go out and play
Sunday I’ll go to church
Then I’ll kneel down on my knees and I’ll pray
Oh Lord, help me
Lord, have mercy
Lord, have mercy on me
Lord, have mercy, Lord, have mercy
Lord, have mercy on me
Said I done searched the whole world over
And I can’t find my lover nowhere
Oh Lord
Said I cried, Lord have mercy
Lord have mercy on me
Said I cried, Lord have mercy
Lord have mercy on me
Send my baby back
Or I will live in misery
Oh Lord, hey hey

(traducción)

Lo llamaron lunes tormentoso
Y el martes es igual de malo
Lo llamaron lunes tormentoso
El martes es igual de malo
el miercoles es lo peor
Y el jueves también es triste
Bueno, el águila vuela el viernes
Y el sabado salgo a jugar
¿No sabes que el águila vuela el viernes?
Y el sabado salgo a jugar
el domingo iré a la iglesia
Entonces me arrodillaré y rezaré
Oh Señor, ayúdame
Señor ten piedad
Señor, ten piedad de mí
Señor, ten piedad, Señor, ten piedad
Señor, ten piedad de mí
Dije que he buscado en todo el mundo
Y no puedo encontrar a mi amante en ninguna parte
Oh Señor
Dije que lloré, Señor, ten piedad
señor ten piedad de mi
Dije que lloré, Señor, ten piedad
señor ten piedad de mi
Enviar a mi bebé de vuelta
O viviré en la miseria
Oh Señor, oye, oye