Traducción de la letra de la canción There's No Easy Way - James Ingram

There's No Easy Way (original)

I held her close to me
Coz I know she breaks so easily
And then I told her
Though I knew no matter how I tried to console her
Then she’d do the best she could
But there are times the best is no damn good
And no matter how you try to be kind
There’s always still a part of you you’ll leave behind
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
I lied and told her she’ll be fine
Though we both knew it was just a lie
I had to do it
Coz I had said anything to help me get through it
And she reached out for my hand
And her simple touch was more than I could stand
And I had to turn away coz I knew
All the hurt that she was feeling, I was feeling too
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
She could’ve gotten angry
And made me feel like a guilty child
But I realized that never was her style
I wanted her to hurt me
And not treat me like a friend
I wanted her to say «there'd be someday
I’d come crawling on my knees to ask her back again»
But she acted like a lady till the end
Oh, what a lady!
I thought that she’d break down
But she smiled at me and never made a sound
And I guess she understood in her way
Coz her silence told me everything she could not say
When they fall apart
There is just no easy way
There’s just no easy way
There’s no easy way to break somebody’s heart…

(traducción)

La sostuve cerca de mí
Porque sé que se rompe tan fácilmente
Y luego le dije
Aunque sabía que no importaba cómo intentara consolarla
Entonces ella haría lo mejor que pudiera
Pero hay veces que lo mejor no es bueno
Y no importa cómo trates de ser amable
Siempre hay una parte de ti que dejarás atrás
cuando se desmoronan
No hay una manera fácil de romper el corazón de alguien
Mentí y le dije que estaría bien
Aunque ambos sabíamos que era solo una mentira
Tuve que hacerlo
Porque había dicho algo para ayudarme a superarlo
Y ella me tomó la mano
Y su simple toque fue más de lo que podía soportar
Y tuve que alejarme porque sabía
Todo el dolor que ella estaba sintiendo, yo también lo estaba sintiendo
cuando se desmoronan
No hay una manera fácil de romper el corazón de alguien
Ella podría haberse enojado
Y me hizo sentir como un niño culpable
Pero me di cuenta de que nunca fue su estilo
yo queria que me hiciera daño
Y no me trates como a un amigo
Quería que ella dijera «habría algún día
Vendría arrastrándome de rodillas para volver a pedirle que volviera»
Pero ella actuó como una dama hasta el final
¡Ay, qué señora!
Pensé que ella se rompería
Pero ella me sonrió y nunca hizo un sonido
Y supongo que ella entendió a su manera
Porque su silencio me dijo todo lo que ella no podía decir
cuando se desmoronan
Simplemente no hay una manera fácil
Simplemente no hay una manera fácil
No hay una manera fácil de romper el corazón de alguien...