Traducción de la letra de la canción When You Love Someone - James Ingram, Anita Baker

When You Love Someone (original)

Were we ever?, did we use it up too fast?
Are great moments never meant to last?
And the last thing that I want
Is to ever make your smile go away
Keep the momeries take the best of what we had
I can’t stand to watch what once was great go bad
And if I can’t be with you
Then I’d rather just remember what we knew
When you love someone
And you love them with your heart
And it does’t disappear if you’re apart
When you love someone
And you’ve done all you can do — you’ve done all you can
When you set them free
And if that love is true
When you love someone
It will all come back to you
Nights I wondered, was I too much that we gave?
If we’d given more could we have both been saved?
And I guess we have crossed the line
Never knowing what was yours
And what was mine
And through it all, I still have no regrets
Just promise me — promise me
You never will forget — you never will forget
When you love someone
And you have done all you can do
And you set them free and if that love is true
If you love someone, it will all come back to you

(traducción)

¿Lo estuvimos alguna vez? ¿Lo usamos demasiado rápido?
¿Los grandes momentos nunca están destinados a durar?
Y lo último que quiero
es hacer que tu sonrisa desaparezca
Que las momias tomen lo mejor de lo que tuvimos
No soporto ver lo que una vez fue grandioso volverse malo
Y si no puedo estar contigo
Entonces prefiero recordar lo que sabíamos
Cuando amas a alguien
Y los amas con tu corazón
Y no desaparece si están separados
Cuando amas a alguien
Y has hecho todo lo que puedes hacer, has hecho todo lo que puedes
Cuando los liberaste
Y si ese amor es verdadero
Cuando amas a alguien
Todo volverá a ti
Noches me preguntaba, ¿era demasiado lo que dimos?
Si hubiéramos dado más, ¿podríamos habernos salvado los dos?
Y supongo que hemos cruzado la línea
Sin saber lo que era tuyo
y lo que fue mio
Y a pesar de todo, todavía no me arrepiento
Solo prométeme, prométeme
Nunca olvidarás, nunca olvidarás.
Cuando amas a alguien
Y has hecho todo lo que puedes hacer
Y los liberas y si ese amor es verdadero
Si amas a alguien, todo volverá a ti