Traducción de la letra de la canción Charleston - James P. Johnson

Charleston (original)

Caroline, Caroline, At last they’ve got you on the map
With a new tune, a funny blue tune, with a peculiar snap!
You many not be able to buck and wing
Fox-trot, two-step, or even swing
If you ain’t got religion in your feet
You can do this prance and do it neat
Charleston!
Charleston!
Made in Carolina
Some dance, some prance, I’ll say, there’s nothing finer
Than the Charleston, Charleston.
Lord, how you can shuffle
Ev’ry step you do leads to something new
Man, I’m telling you it’s a lapazoo
Buck dance, wing dance, will be a back number
But the Charleston, the new Charleston, that dance is surely a comer
Sometime you’ll dance it one time
The dance called the Charleston
Made in South Caroline
Charleston!
Charleston!
Made in Carolina
Some dance, some prance, I’ll say, there’s nothing finer
Than the Charleston, Charleston.
Lord, how you can shuffle
Ev’ry step you do leads to something new
Man, I’m telling you it’s a lapazoo
Buck dance, wing dance, will be a back number
But the Charleston, the new Charleston, that dance is surely a comer
Sometime you’ll dance it one time
The dance called the Charleston
Made in South Caroline!

(traducción)

Caroline, Caroline, por fin te tienen en el mapa
¡Con una melodía nueva, una melodía azul divertida, con un chasquido peculiar!
Es posible que no seas capaz de corcovear y volar
Fox-trot, dos pasos o incluso swing
Si no tienes religión en tus pies
Puedes hacer esta cabriola y hacerlo limpio
¡Charlestón!
¡Charlestón!
Hecho en Carolina
Un poco de baile, algo de cabriolas, diré, no hay nada mejor
Que el Charleston, Charleston.
Señor, cómo puedes barajar
Cada paso que das conduce a algo nuevo
Hombre, te digo que es un lapazoo
Buck dance, wing dance, será un número de fondo
Pero el Charleston, el nuevo Charleston, ese baile es seguramente un comer
En algún momento lo bailarás una vez
El baile llamado Charleston
Hecho en Carolina del Sur
¡Charlestón!
¡Charlestón!
Hecho en Carolina
Un poco de baile, algo de cabriolas, diré, no hay nada mejor
Que el Charleston, Charleston.
Señor, cómo puedes barajar
Cada paso que das conduce a algo nuevo
Hombre, te digo que es un lapazoo
Buck dance, wing dance, será un número de fondo
Pero el Charleston, el nuevo Charleston, ese baile es seguramente un comer
En algún momento lo bailarás una vez
El baile llamado Charleston
¡Hecho en Carolina del Sur!