Traducción de la letra de la canción My Handy Man - Ethel Waters, James P. Johnson

My Handy Man (original)

Whoever said a good man was hard to find
Positively, absolutely sure was blind;
I found the best that ever was
Here’s just some of the things he does:
He shakes my ashes, greases my griddle
Churns my butter, strokes my fiddle;
My man is such a handy man!
He threads my needle, creams my wheat
Heats my heater, chops my meat;
My man is such a handy man!
Don’t care if you believe or not
He sure is good to have around;
Why, when my furnace gets too hot
He’s right there to turn my damper down!
For everything he’s got a scheme;
You ought to see his new starter that he uses on my machine;
My man is such a handy man!
He flaps my flapjacks, cleans off the table, He feeds the horses in my stable;
My man is such a handy man!
He’s God’s gift!
Sometimes he’s up long before dawn
Busy trimming the rough edges off my lawn;
Oooh, you can’t get away from it!
He’s such a handy man!
Never has a single thing to say
While he’s working hard;
I wish that you could see the way
He handles my front yard!
My ice don’t get a chance to melt away
He sees that I get that old fresh piece every day;
Lord, that man sure is such a handy man

My Handy Man (traducción)

Quien dijo que un buen hombre era difícil de encontrar
Positivamente, absolutamente seguro era ciego;
Encontré lo mejor que jamás haya existido
Estas son solo algunas de las cosas que hace:
Sacude mis cenizas, engrasa mi plancha
bate mi mantequilla, acaricia mi violín;
¡Mi hombre es un hombre tan útil!
Él enhebra mi aguja, crema mi trigo
calienta mi calentador, corta mi carne;
¡Mi hombre es un hombre tan útil!
No importa si crees o no
Seguro que es bueno tenerlo cerca;
¿Por qué, cuando mi horno se calienta demasiado
¡Él está allí para bajarme el amortiguador!
Para todo tiene un esquema;
Deberías ver su nuevo motor de arranque que usa en mi máquina;
¡Mi hombre es un hombre tan útil!
Él agita mis panqueques, limpia la mesa, alimenta a los caballos en mi establo;
¡Mi hombre es un hombre tan útil!
¡Él es el regalo de Dios!
A veces se levanta mucho antes del amanecer
Ocupado recortando los bordes ásperos de mi césped;
¡Oooh, no puedes escapar de eso!
¡Es un hombre tan útil!
Nunca tiene una sola cosa que decir
Mientras trabaja duro;
Desearía que pudieras ver el camino
¡Él maneja mi patio delantero!
Mi hielo no tiene la oportunidad de derretirse
Él se encarga de que yo tenga esa pieza vieja y fresca todos los días;
Señor, ese hombre seguro es un hombre tan útil