Traducción de la letra de la canción Georgia Blues - Ethel Waters

Georgia Blues (original)

I feel bad, I feel sad
But it won’t be very long
Before I’ll be feeling glad
I just sigh, I could die
I have got Georgia blues
And I’m just too mean to cry;
I don’t live in Boston
I wasn’t born in Maine
If I don’t go to Georgia
I will surely go insane
I’ve got the Georgia blues
'Cause I’ve got bad news
I’m gonna catch a train
And I ain’t gonna stop until I’m home
Home again
I’m not satisfied
Just must take a ride
Gee, but I’ll be happy
With my baby by my side
Hear that whistle blow
Now it’s time to go
'Cause the train is waiting
Got no time to lose
A certain party that I know
Offered me a ticket to Chicago
But he can have it, I don’t want it
'Cause I got the Georgia blues
I’ve got those Georgia blues
'Cause I got bad news
I’m gonna catch a train
And I ain’t gonna stop until I’m home, home
Home again
I’m not satisfied
Just must take a ride
Gee, but I’ll be happy
With my sweet daddy by my side
Hear that whistle blow
Now it’s time to go
My train is waiting
Got no time to lose
A party wanted to marry me, way last spring
Even bought me a brand new diamond ring
But he can have it, I don’t want it
'Cause I got the Georgia blues

Georgia Blues (traducción)

me siento mal, me siento triste
Pero no será por mucho tiempo
Antes de que me sienta feliz
Solo suspiro, podría morir
Tengo blues de Georgia
Y soy demasiado malo para llorar;
no vivo en boston
No nací en Maine
Si no voy a Georgia
Seguramente me volveré loco
Tengo el blues de Georgia
Porque tengo malas noticias
voy a tomar un tren
Y no voy a parar hasta que esté en casa
De nuevo en casa
No estoy satisfecho
Solo debe dar un paseo
Caramba, pero seré feliz
Con mi bebé a mi lado
Escucha ese silbato
Ahora es el momento de irse
Porque el tren está esperando
No tengo tiempo que perder
Cierta fiesta que conozco
Me ofreció un boleto para Chicago
Pero él puede tenerlo, yo no lo quiero
Porque tengo el blues de Georgia
Tengo esos blues de Georgia
Porque tengo malas noticias
voy a tomar un tren
Y no voy a parar hasta que esté en casa, en casa
De nuevo en casa
No estoy satisfecho
Solo debe dar un paseo
Caramba, pero seré feliz
Con mi dulce papi a mi lado
Escucha ese silbato
Ahora es el momento de irse
mi tren esta esperando
No tengo tiempo que perder
Una fiesta quería casarse conmigo, la primavera pasada
Incluso me compró un nuevo anillo de diamantes
Pero él puede tenerlo, yo no lo quiero
Porque tengo el blues de Georgia