Letras de Shine On, Harvest Moon - Ethel Waters

Shine On, Harvest Moon (original)

The night was mighty dark so you could hardly see
For the moon refused to shine
Couple sittin' underneath the willow tree
For love they’d pine
Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, I guess I’ll go Boy began to sigh, looked up at the sky
Told the moon his little tale — of woe…
Shine on, shine on harvest moon, up in the sky-y
I ain’t had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain’t no ti-ime to stay outdoors and spoon
So shine on, shine on harve-e-est moon
Don’t make-a me wait too lo-ong
My love for you is much too strong
I ain’t had no, I ain’t had no lovin' since
January, February, June or July
When all the skies are grey
I wanna go inside and stay
So light up, oh light up Fast or slow come past that door, and
Shi-i-i-ine on harvest moon
Gi-ive some love again
I ain’t had none since a-Lord knows when
No time, ain’t no time to stay outside a-and try to spoon
So shine on, shine on harvest moon
For me, for me and my gal
Pass that light, fair and kind
How much lo-ove will be mine
Harvest moon, come on, come on, come o-o-on…
Shi-ine…

(traducción)

La noche estaba tan oscura que apenas podías ver
Porque la luna se negó a brillar
Pareja sentada debajo del sauce
Por amor suspirarían
La pequeña doncella tenía un poco de miedo a la oscuridad
Entonces ella dijo, supongo que me iré. El niño comenzó a suspirar, miró hacia el cielo.
Le contó a la luna su pequeña historia de aflicción...
Brilla, brilla en la luna de la cosecha, arriba en el cielo-y
No he tenido ningún amor desde enero, febrero, junio o julio
La nieve no es tiempo para quedarse al aire libre y cucharear
Así que brilla, brilla en la luna de la cosecha
No me hagas esperar demasiado
Mi amor por ti es demasiado fuerte
No he tenido, no he tenido amor desde
enero, febrero, junio o julio
Cuando todos los cielos son grises
Quiero entrar y quedarme
Así que enciéndete, oh, enciéndete Rápido o lento pasa esa puerta, y
Shi-i-i-ine en la luna de cosecha
Dame un poco de amor otra vez
No he tenido ninguno desde Dios sabe cuándo
No hay tiempo, no hay tiempo para quedarse afuera y tratar de cucharear
Así que brilla, brilla en la luna de la cosecha
Para mí, para mí y mi chica
Pasa esa luz, justa y amable.
Cuanto amor sera mio
Luna de cosecha, vamos, vamos, vamos...
Shi-ine…