Traducción de la letra de la canción Careless Love (01-21-47) - Ethel Waters

Careless Love (01-21-47) (original)

Love, oh love, oh careless love
You’ve fly through my head like wine
You’ve wrecked the life of a many poor girl
And you nearly spoiled this life of mine
Love, oh love, oh careless love
In your clutches of desire
You’ve made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire
Love, oh love, oh careless love
All my happiness bereft
You’ve filled my heart with weary old blues
Now I’m walkin', talkin' to myself
Love, oh love, oh careless love
Trusted you now, it’s too late
You’ve made me throw my old friend down
That’s why I sing this song of hate
Love, oh love, oh careless love
Night and day, I weep and moan
You brought the wrong man into this life of mine
For my sins, till judgment I’ll atone

Careless Love (01-21-47) (traducción)

Amor, oh amor, oh amor descuidado
Has volado por mi cabeza como el vino
Has arruinado la vida de muchas niñas pobres
Y casi echas a perder esta vida mía
Amor, oh amor, oh amor descuidado
En tus garras de deseo
Me has hecho romper muchos votos verdaderos
Entonces prendiste fuego a mi alma
Amor, oh amor, oh amor descuidado
Toda mi felicidad privada
Has llenado mi corazón con viejos y cansados ​​blues
Ahora estoy caminando, hablando solo
Amor, oh amor, oh amor descuidado
Confié en ti ahora, es demasiado tarde
Me has hecho tirar a mi viejo amigo
Por eso canto esta canción de odio
Amor, oh amor, oh amor descuidado
Noche y día, lloro y gimo
Trajiste al hombre equivocado a esta vida mía
Por mis pecados, hasta el juicio voy a expiar