Traducción de la letra de la canción Bring Your Greenbacks - Ethel Waters

Bring Your Greenbacks (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
Bring Me Your Greenbacks
Come all you sheiks, and lovers, too
Listen to what I’m tellin' you;
I took a resolution New Years Day
Never to give nothin' away!
So run along and let me be
'Cause what I’ve got I’m holdin' for me!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t depend upon your looks and try to get my dough
I can look at pretty papas in a movie show!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t come askin' me for my money, 'cause it ain’t no use
For all you’ll get from me is going to be abuse!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
Now, I’ll give you a piece of cake, also a piece of pie
But not a nare piece of flesh, 'cause meat’s too high!
So if you want to be my man
Just bring the greenbacks when you call!

Bring Your Greenbacks (traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
Tráeme tus billetes verdes
Vengan todos ustedes, jeques y amantes también
Escucha lo que te estoy diciendo;
Tomé una resolución el día de Año Nuevo
¡Nunca regalar nada!
Así que corre y déjame ser
¡Porque lo que tengo lo estoy guardando para mí!
Así que si quieres ser mi hombre
Trae los billetes verdes cuando llames
Porque tengo suficiente para mí
¡Y no puedo prescindir de nada en absoluto!
No dependas de tu apariencia y trata de obtener mi masa
¡Puedo mirar papas bonitos en un programa de cine!
Así que si quieres ser mi hombre
¡Trae los billetes verdes cuando llames!
Así que si quieres ser mi hombre
Trae los billetes verdes cuando llames
Porque tengo suficiente para mí
¡Y no puedo prescindir de nada en absoluto!
No vengas a pedirme mi dinero, porque no sirve de nada
¡Porque todo lo que obtendrás de mí será abuso!
Así que si quieres ser mi hombre
¡Trae los billetes verdes cuando llames!
Ahora, te daré un pedazo de pastel, también un pedazo de pastel
¡Pero no un trozo de carne, porque la carne es demasiado alta!
Así que si quieres ser mi hombre
¡Solo trae los billetes cuando llames!