Traducción de la letra de la canción My Baby Sure Knows How to Love - Ethel Waters, James P. Johnson

My Baby Sure Knows How to Love (original)

When the world began
It started with a man
Now the world just begun for me
Other girls may claim
That all men are the same
But I’m one 'she' who never will agree
My bestest, I’m all in,
Shows he knows how and when
My Baby sure knows how to love
He’s got the kind of ways
That sets your heart ablaze
My Baby sure knows how to love
Never tempermental
Always sweet and gentle
Serenades me every night
He’s a prince of petters
King of all go-getters
Everything he does is right
A million Romeos
Don’t know half what he knows
My Baby sure knows how to love
I’d wash and scrub for him
And keep him looking trim
My Baby sure knows how to love
Though he throws it away
I’d bring him all my pay
'Cause my Baby sure knows how to love
If he should abuse me
He would never lose me
I would hang around his door
And if I caught him cheatin'
And I got a beatin'
I would only love him more
I’ll tell the universe
I’m his for good or worse
'Cause my baby sure knows how to love
Oh, my head spins like a top
He starts where others stop
My Baby sure knows how to love
Does he know his P’s and Q’s?
Why, he’s better than good news
My Baby sure knows how to love
Plays my ukelele
Likes to strum his daily
Makes my senses come and go
I forget my grammer
All I do is stammer
When he starts the rodeo
And what I say is no joke
That boy sure has a master stroke
Oh, my baby sure knows how to love

(traducción)

Cuando el mundo comenzó
Comenzó con un hombre
Ahora el mundo acaba de empezar para mí
Otras chicas pueden reclamar
Que todos los hombres son iguales
Pero soy una 'ella' que nunca estará de acuerdo
Mi mejor, estoy todo adentro,
Demuestra que sabe cómo y cuándo
Mi bebé sí que sabe amar
Él tiene el tipo de formas
Eso enciende tu corazón
Mi bebé sí que sabe amar
Nunca temperamental
Siempre dulce y gentil
Me da serenatas todas las noches
es un principe de petters
Rey de todos los buscavidas
Todo lo que hace es correcto
Un millón de Romeos
No sé la mitad de lo que él sabe
Mi bebé sí que sabe amar
Me lavaría y fregaría por él.
Y mantenlo en forma
Mi bebé sí que sabe amar
Aunque lo tire
le traería toda mi paga
Porque mi bebé sí que sabe amar
si abusara de mi
Él nunca me perdería
Me quedaría alrededor de su puerta
Y si lo atrapo engañando
Y recibí una paliza
Solo lo amaría más
le diré al universo
Soy suyo para bien o para mal
Porque mi bebé sí que sabe amar
Oh, mi cabeza da vueltas como un trompo
Él empieza donde otros se detienen
Mi bebé sí que sabe amar
¿Sabe sus P y Q?
Por qué, él es mejor que una buena noticia
Mi bebé sí que sabe amar
toca mi ukelele
Le gusta rasguear su diario
Hace que mis sentidos vayan y vengan
Olvidé mi gramática
Todo lo que hago es tartamudear
Cuando empieza el rodeo
Y lo que digo no es broma
Ese chico seguro tiene un golpe maestro
Oh, mi bebé seguro que sabe amar