Traducción de la letra de la canción Not Just Another Pretty Face - Jamie Alimorad

Not Just Another Pretty Face (original)

You’re a dead ringer for Venus Di Milo
High on a pedestal out of reach
But in just a few words that you spoke I knew
You were more than a thing of beauty
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
If I didn’t know you better I’d swear you were a blank page
Without a heartbeat in your rib cage
To every other guy you’re just a five star
Pure pleasure sealed in a jar
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
I can see the light beyond your sea-green eyes
The heat beneath your porcelain skin
Once I thought you were just a piece of art
But now I know you’re a living and breathing woman
You’re so much more than a heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all

(traducción)

Eres un timbre muerto para Venus Di Milo
Alto en un pedestal fuera de alcance
Pero en solo unas pocas palabras que dijiste, supe
Eras más que una cosa de belleza
Finalmente te veo en la luz correcta
Eres más que una vista celestial
No solo Renoir en la pared
O una estatua en un salón de mármol
No eres solo otra cara bonita
Eso es lo que más amo de todo
Si no te conociera mejor, juraría que eras una página en blanco
Sin un latido en tu caja torácica
Para todos los demás, eres solo un cinco estrellas
Puro placer sellado en un frasco
Finalmente te veo en la luz correcta
Eres más que una vista celestial
No solo Renoir en la pared
O una estatua en un salón de mármol
No eres solo otra cara bonita
Eso es lo que más amo de todo
Puedo ver la luz más allá de tus ojos verde mar
El calor debajo de tu piel de porcelana
Una vez pensé que eras solo una obra de arte
Pero ahora sé que eres una mujer que vive y respira
Eres mucho más que una vista celestial
No solo Renoir en la pared
O una estatua en un salón de mármol
No eres solo otra cara bonita
Eso es lo que más amo de todo