Traducción de la letra de la canción When I Get Famous - Jamie Cullum

When I Get Famous (original)

There’s diamonds hiding in my hands
They’re gonna cut through the windows
Ain’t no one messing with my plans
Right now my star is in limbo
Sit back and watch my scrawny frame
Invade your feelings
All the years you caused me pain
I’ve got some wounds that need healin'
Well you were just too damn aloof
Wearing your Morrissey t-shirt
The kind of girl that’s born for youth
Well that’s a blessing and some curse
I tell you son beware of those
Who peak too early
Cause all that magic can’t be froze
And now it’s you who ain’t worthy
So baby when I get famous
Everybody’s gonna see
Oh oh oh oh
You never really knew me
Does it make sense to simplify
Now we’re knotted in riddles
But I don’t care, do you know why?
The girls are falling like skittles
Whoever said you needed rights
To tame your beauty
I’ll say goodbye to lonely nights
Girls form an orderly queue please
So baby when I get famous
Everybody’s gonna see
Oh oh oh oh
You never really knew me
So given knowledge, given time
I’d take us out of recession
I’d tell the world that all was fine
And that the freedom’s a blessing
Cause when I’m looking from the top
You’ll all seem smaller
Ain’t that what all us humans want?
To stand that little bit taller
So baby when I get famous
Everybody’s gonna see
Oh oh oh oh
You never really knew me

(traducción)

Hay diamantes escondidos en mis manos
Van a cortar las ventanas
No hay nadie jugando con mis planes
Ahora mismo mi estrella está en el limbo
Siéntate y mira mi cuerpo escuálido
Invadir tus sentimientos
Todos los años que me causaste dolor
Tengo algunas heridas que necesitan curarse
Bueno, estabas demasiado distante
Con tu camiseta de Morrissey
El tipo de chica que nace para la juventud
Bueno, eso es una bendición y algo de maldición.
Te digo hijo cuidado con esos
Quien alcanza su punto máximo demasiado temprano
Porque toda esa magia no se puede congelar
Y ahora eres tú quien no es digno
Así que bebé cuando me haga famoso
todos van a ver
Oh oh oh oh
Realmente nunca me conociste
¿Tiene sentido simplificar
Ahora estamos anudados en acertijos
Pero no me importa, ¿sabes por qué?
Las chicas están cayendo como bolos
Quien dijo que necesitabas derechos
Para domar tu belleza
Diré adiós a las noches solitarias
Chicas hagan cola ordenada por favor
Así que bebé cuando me haga famoso
todos van a ver
Oh oh oh oh
Realmente nunca me conociste
Entonces, dado el conocimiento, dado el tiempo
Nos sacaría de la recesión
Le diría al mundo que todo estaba bien
Y que la libertad es una bendición
Porque cuando estoy mirando desde arriba
Todos parecerán más pequeños
¿No es eso lo que todos los humanos queremos?
Para pararse un poco más alto
Así que bebé cuando me haga famoso
todos van a ver
Oh oh oh oh
Realmente nunca me conociste