Traducción de la letra de la canción Dead Man's Curve - Jan and Dean

Dead Man's Curve (original)

I was cruisin' in my Stingray late one night
When an XKE pulled up on the right
And rolled down the window of his shiny new Jag
And challenged me then and there to a drag
I said, «You're on, buddy, my mill’s runnin' fine
Let’s come off the line, now, at Sunset and Vine
But I’ll go, you one better if you’ve got the nerve
Let’s race all the way to Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
The street was deserted late Friday night
We were buggin' each other while we sat out the light
We both popped the clutch when the light turned green
You shoulda heard the whine from my screamin' machine
I flew past LaBrea, Schwab’s and Crescent Heights
And all the Jag could see were my six taillights
He passed me at Doheny then I started to swerve
But I pulled her out and there we were at Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve
Well, the last thing I remember, Doc, I started to swerve
And then I saw the Jag slide into the curve
I know I’ll never forget that horrible sight
I guess I found out for myself that everyone was right
Won’t come back from Dead Man’s Curve
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»
Dead Man’s Curve, it’s no place to play
Dead Man’s Curve, you must keep away
Dead Man’s Curve, I can hear 'em say
«Won't come back from Dead Man’s Curve»

(traducción)

Estaba paseando en mi Stingray tarde una noche
Cuando un XKE se detuvo a la derecha
Y bajó la ventana de su nuevo y brillante Jaguar
Y me desafió en ese momento a un arrastre
Dije: "Estás encendido, amigo, mi molino está funcionando bien
Salgamos de la línea, ahora, en Sunset and Vine
Pero me iré, tú eres mejor si tienes el valor
Corramos hasta la Curva del Hombre Muerto»
Dead Man's Curve, no es un lugar para jugar
Dead Man's Curve, debes mantenerte alejado
La curva del hombre muerto, puedo oírlos decir
«No volverá de Dead Man’s Curve»
La calle estaba desierta el viernes por la noche.
Estábamos molestándonos mientras nos sentábamos fuera de la luz
Ambos apretamos el embrague cuando la luz se puso verde
Deberías haber escuchado el gemido de mi máquina de gritos
Volé más allá de LaBrea, Schwab's y Crescent Heights
Y todo lo que el Jaguar podía ver eran mis seis luces traseras
Me pasó en Doheny y luego comencé a desviarme
Pero la saqué y allí estábamos en Dead Man's Curve
Dead Man's Curve, no es un lugar para jugar
Curva del hombre muerto
Bueno, lo último que recuerdo, Doc, es que empecé a desviarme
Y luego vi el Jaguar deslizarse en la curva
Sé que nunca olvidaré esa horrible vista.
Supongo que descubrí por mí mismo que todos tenían razón
No volverá de Dead Man's Curve
Dead Man's Curve, no es un lugar para jugar
Dead Man's Curve, debes mantenerte alejado
La curva del hombre muerto, puedo oírlos decir
«No volverá de Dead Man’s Curve»
Dead Man's Curve, no es un lugar para jugar
Dead Man's Curve, debes mantenerte alejado
La curva del hombre muerto, puedo oírlos decir
«No volverá de Dead Man’s Curve»
Dead Man's Curve, no es un lugar para jugar
Dead Man's Curve, debes mantenerte alejado
La curva del hombre muerto, puedo oírlos decir
«No volverá de Dead Man’s Curve»