Traducción de la letra de la canción Little Deuce Coupe - Jan and Dean

Little Deuce Coupe (original)

Little deuce coupe, you don’t know
you don’t know what I got
Well, I’m not braggin', babe,
so don’t put me down.
But I’ve got the fastest
set of wheels in town.
When something comes up to me
he don’t even try,
cos if it had a set of wings, man,
I know she could fly.
She’s my little deuce coupe,
you don’t know what I got.
Just a little deuce coupe
with a flathead mill,
but she’ll walk a Thunderbird
like it’s standin' still.
She’s ported and relieved,
and she’s stroked and bored,
she’ll do a hundred and forty
in the top end floored.
Chorus.
She’s got a competition clutch
with four on the floor, and
she purrs like a kitten
till the lake pipes roar.
And if that ain’t enough
to make you flip your lid,
there’s one more thing
I’ve got the pink slip, daddy.
And comin' off the line,
when the light turn green,
she blows 'em outta the water
like you’ve never seen.
I get pushed out of shape,
and it’s hard to steer,
when I get rubber
in all four gears.
Chorus.

(traducción)

Little Deuce Coupe, no lo sabes
no sabes lo que tengo
Bueno, no estoy alardeando, nena,
así que no me menosprecies.
Pero tengo el más rápido
juego de ruedas en la ciudad.
Cuando se me ocurre algo
ni siquiera lo intenta,
porque si tuviera un juego de alas, hombre,
Sé que ella podría volar.
Ella es mi pequeña cupé deuce,
no sabes lo que tengo.
Sólo un pequeño cupé deuce
con un molino de cabeza plana,
pero ella caminará como un Thunderbird
como si estuviera quieto.
Ella es portada y aliviada,
y ella está acariciada y aburrida,
ella hará ciento cuarenta
en el extremo superior piso.
Coro.
Ella tiene un embrague de competencia
con cuatro en el suelo, y
ella ronronea como un gatito
hasta que rugen las cañerías del lago.
Y si eso no es suficiente
para hacerte voltear la tapa,
hay una cosa mas
Tengo la hoja rosa, papi.
Y saliendo de la línea,
cuando la luz se vuelve verde,
ella los saca del agua
como nunca has visto.
Me empujan fuera de forma,
y es difícil de dirigir,
cuando me pongo de goma
en las cuatro marchas.
Coro.