Traducción de la letra de la canción I Got It Bad (And That Ain't Good) - Jane Monheit

I Got It Bad (And That Ain't Good) (original)

The poets say that all who love are blind
Well I’m inl ove and I know what time it is
The good books say go seekand ye shall find
Well I have sought and my what a climb it is
My life is just like tha weather it changes with the hour
When he’s near I’m fair and warmer
When he is gone I’m cloudy with showers
Any motion loke the ocean
It’s either sink or swim
When a woman loves a man like I love him
Never treats me sweet and gentle the way he should
I got it bad and that ain’t good
My poor heart is sentimental
Not made of wood
I got it bad and that ain’t good
But when the weekend’s over
And Monday rolls around
I end up like I start out
Just crying my heart out
He don’t love me like I love nobody could
I got it bad and that ain’t good
The folks with good intentions
Tell me to save my tears
I’m glad I’m mad about him
I can’t live without him
Lord above me, make him love me
The way he should
I got it bad and that ain’t good

I Got It Bad (And That Ain't Good) (traducción)

Los poetas dicen que todos los que aman son ciegos
Bueno, estoy enamorado y sé qué hora es
Los buenos libros dicen ve a buscar y encontrarás
Pues he buscado y mi que trepada es
Mi vida es como el clima, cambia con la hora
Cuando él está cerca, soy justo y más cálido.
Cuando se ha ido, estoy nublado con aguaceros
Cualquier movimiento como el océano
Es hundirse o nadar
Cuando una mujer ama a un hombre como yo lo amo
Nunca me trata dulce y gentil como debería
Lo tengo mal y eso no es bueno
Mi pobre corazón es sentimental
No hecho de madera
Lo tengo mal y eso no es bueno
Pero cuando termina el fin de semana
Y el lunes rueda alrededor
Termino como empiezo
Solo llorando mi corazón
Él no me ama como yo amo a nadie podría
Lo tengo mal y eso no es bueno
La gente con buenas intenciones
Dime para guardar mis lágrimas
Me alegro de estar enojada con él.
no puedo vivir sin el
Señor sobre mí, haz que me ame
La forma en que debería
Lo tengo mal y eso no es bueno