Traducción de la letra de la canción It's Only Smoke - Jane Monheit

It's Only Smoke (original)

Like a ghost that dances from the tip of a lit cigarette
I know what romance is, but it hasn’t happened yet
Watch it floating up to heaven only knows
Disappearing before you get too close
It’s only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
Only smoke…
Eyes are hypnotizing when they hold you within their embrace
Words are mesmerizing even when they’ve got nothing to say
The game is charming in an empty kind of way
What’s the harm in asking me to play?
It’s only smoke
You might say a flame is burning
Only smoke
But my heart is more discerning
I keep dreaming of a fire, but when I wake up to the cold
It’s only smoke

(traducción)

Como un fantasma que baila desde la punta de un cigarrillo encendido
Sé lo que es el romance, pero aún no ha sucedido.
Míralo flotando hasta el cielo solo sabe
Desapareciendo antes de que te acerques demasiado
solo es humo
Podrías decir que una llama está ardiendo
solo humo
Pero mi corazón es más exigente
solo fuma…
Los ojos hipnotizan cuando te abrazan
Las palabras son fascinantes incluso cuando no tienen nada que decir
El juego es encantador de una manera vacía.
¿Qué hay de malo en pedirme que juegue?
solo es humo
Podrías decir que una llama está ardiendo
solo humo
Pero mi corazón es más exigente
Sigo soñando con un fuego, pero cuando me despierto con el frío
solo es humo